At nyde dagen... // Den Tag geniessen...

Pude og fuglesyning på en grå grå regnvejrsdag med Frans hjemme, bare fordi... Jeg får brugt en masse stofrester på de her fugle - kan man da godt se at det er, eller hva´? - og har endelig fået taget mig sammen til at klippe lidt op til puder som jeg forhåbentlig kan få syet de næste dage... Og når jeg ikke laver blogindlæg så perler vi og Frans spiller klaver.  Jeg elsker de her rolige morgener bare mig og mindstesønnen - nyder at det er i orden at kigge lidt på ham når han vågner og beslutte at i dag er en dag hvor vi bliver hjemme sammen... Det kommer jo hurtigt nok at de bare skal ud af huset om morgenen...

Ein zu Hause Tag mit dem Kleinsten, während es draussen eklig grau und nass ist nähe ich fette Vögel aus Stoffresten und schneide schon mal Stoff für Kissen. Sonst perlen wir und puzzeln, frühstücken einmal die Stunde und sind faul... Ich liebe diese Tage wo Frans zu Hause bleibt, einfach nur zu zweit rumgammeln und geniessen dass es noch völlig in Ordnung ist nix zu müssen...

Clutch...

Jeg måtte også have en af de fine små tasker som jeg har set hos bare Wunderbar, Ævlebævle og hos lille hottentott, hvor jeg også har mønsteret fra. Jeg har hæklet selve tasken med doppelt garn for at få lidt stabilitet i den, selve mønsteret dog med en enkelt snor. Et projekt som, hvis man hækler med lidt tykkere nål sagtens kan nås på en aften.

Ich habe eine kleine Tasche gehäkelt nach der Anleitung von lille hottentott, im Moment werden sie überall im dänischen Blogland gemacht und sie sind feeeeiiin :)
Freue mich darauf sie im Sommer unterm Arm zu klemmen und Eis essen zu gehen - Platz ist für bisschen Geld, das Handy, den Lippenstift und was so kleines mit muss :)

Nyt & brugt // Neues und Gebrauchtes

Jeg har fundet de lækreste forårs-smæk-bukser til mindstemanden i vores børnesecondhandbutik - mine unger har altid haft Osh-Kosh-smækbukserne i mælkedrengestriber, et mærke som har holdt sig herned helt siden 70érne. De sidder fint, klemmer ingen steder og er bare så fine - jeg tænker at de snart kan komme på med et par strømpebukser nedenunder og måske sammen med Holly´s kløvertrøje - mums...
Og til de lidt koldere dage er vesten/undertrøjen så endelig blevet færdig - det blev til et ud-af-hovedet-mønster, noget jeg ikke har prøvet før - men er ganske tilfreds med resultatet. Egentlig bruger vi veste og i det hele taget uld-ting mest til om natten, Frans er et barn som ikke kan holde ud at sove med dyne eller i det hele taget med noget over sig - han ligger altid uden og jeg nænner ikke at putte ham i en sovepose når han nu ikke kan lide det - altså er det med at holde ham varm om natten - så hertil er det fint med sådan nogle undertrøjer. Der skulle lige en fin lille detalje på, mere for min skyld...

Ich habe diese leckere Osh-Kosh Latzhose im Second Hand gefunden - meine Kinder sind alle mit denen aufgewachsen, nur als kurze Hose hatten wir nie welche. Bald ist es Zeit dafür, mit Strumpfhose untendrunter und einer seiner süssen dänischen Shirts...
Und für die kälteren Tage und Nächte die wahrscheinlich noch kommen werden, ist endlich die Weste oder das Unterhemd fertig geworden - das erste Mal freestyle Stricken - ist aber dafür ganz gut geworden - finde ich... Eigentlich brauchen wir solche Hemden oder überhaupt Wollsachen meistens Nachts weil Frans es nicht leiden kann zugedeckt zu sein bzw. immer ohne Decke schläft. Ich mag ihn deswegen nicht in einen Schlafsack stecken und um ihn warm zu halten haben wir viele Wollwesten und Unterhemden etc. Perfekt für kühle Nächte und kühle Sommerabende. Ich werde noch mehr stricken, finde sie total süss :) Ein kleines Detail unten rangenäht, für mich...

La petite magazine...

For et stykke tid siden fik jeg en henvendelse fra et amerikansk online magasin La petite magazine, om de måtte bruge et par billeder af Frans´ værelse til deres nyeste forårsudgave. Det er et modemagasin for børnetøj med et par meget søde boligreportager - billederne er smukke, men nok lidt usædvanlige for europæiske øjne. Nu er mine billeder så kommet med og det er da meget skægt at se også selvom billederne er nogle jeg selv har taget...

Vor einer Weile bekam ich eine Anfrage von einem amerikanischen Online-magazin La petite magazine ob sie Photos von Frans´ Zimmer benutzen dürften für die neue Frühlingsausgabe. Es ist ein Kindermodemagazin mit süssen Kinderzimmerreportagen zwischendurch - die Photos sind schön, wenn auch etwas ungewöhnlich für europäischen Augen. Jetzt sind meine Photos dabei - es ist schon merkwürdig zu sehen, aber auch schön...

...

Skønheder // Schönheiten

En ny sætte(r)kasse er blevet færdig til shoppen - det var 3 meditative aftener som jeg brugte på at få den færdig - men resultatet overvejer altid tiden det tager - jeg elsker alle de farver og mønstre... Og så landede der et skønt stykke sengetøj i postkassen her til morgen, glæder mig til at sætte saksen i det...

Ein neuer Setzkasten für den Shop ist fertig geworden - ich habe drei meditative Abende damit verbracht - aber das Ergebnis überwiegt immer die Arbeit - ich liebe die ganzen Farben und Muster... Und dann landete wieder mal die schönste Bettwäsche heute im Briefkasten, ich sehe schon die ganzen schönen Kissen vor mir...

Billede taget i en solstråle... // Stoff in Sonnenstrahl...

Mens jeg borer... // Während ich bohre...

males æg // werden Eier gemalt

og fineste Fransér med hår og arme og ben // und tollste Kopffüssler

bliver hele gulvet tapetseret // wird der ganze Boden tapeziert

Og her er så resultatet af moderens borekundskaber - facit : 2 kæmpehuller, lukket med toiletpapir og gips - 2 minihuller - en skæv kasse som nu er sat op uden dybler... // Hier dann das Ergebnis meiner Bohrfähigkeiten : 2 Riesenlöcher, zugestopft mit Klopapier und verputzt - 2 Minilöcher und ein schräges Regal aufgehangen ohne Dübel...

Jamie & tulipaner // Jamie und Tulpen

I aften skal jeg lave mad sammen med ham her ovenover og til dessert skal vi have nogle af dem her nedenunder... Og så er der købt bio-salvie, elsker det ovenpå ovnbagte kartofler med smør...

Heute Abend werde ich zusammen mit dem hier (der da oben...) kochen, geht nie falsch ;) und zum Nachtisch gibts auf jeden Fall Heidelbeer-Etwas...

Og så lige de obligatoriske tulipaner som bare ikke må mangle i februar... De gør det lidt nemmere at komme igennem denne her seje måned... // Und hier die obligatorischen Tulpen die im Februar nicht fehlen dürfen, sie machen es irgendwie leichter durch diesen zähen Monat zu kommen...

...

• Nye puder, måske til shoppen... // Neue Kissen, vielleicht für den Shop...
• Lækre inspirationsbøger - leder efter farver til skab... // Schøne Inspirationsbücher - suche Farben fürn Schrank...
• Himmelblå // Himmelblau

En uheldig aften og en solskinsdag // Glück im Unglück

Mindstemanden var for hurtig i går aftes og løb ind i køkkenbordet - først troede vi at det skulle blive verdens største bule for så at se at øjenbrynet var flækket, altså hurtigt på skadestuen hvor de tog sig hurtigt af  ham... Det var nok lidt af en oplevelse for ham at skulle op på briksen med fuld lys i ansigtet og folk med blå plastikhænder som pillede ved ham hele tiden, han skulle have været syet, men vi besluttede os for hellere at ville have det klistret sammen. Jeg synes at han er alt for lille til at skulle ligge der og holdes fast på og sprøjter og nåle, nej... Han tog det utroligt roligt og var vidst også en lille smule stolt af sit kæmpeplaster som han kunne vise frem da vi igen var hjemme..
Dagen idag er han selvfølgelig hjemme - vi har været på loppemarked og i haven hvor der begynder at ske ting og sager. Og solen har skinnet, lige i vores ansigter - jeg kan næsten mærke at foråret er liige rundt om hjørnet...

Der Kleinste war gestern zu schnell und lief gegen den Küchentisch, erst dachte ich es wird die grösste Beule der Welt um dann zu sehen dass sein Augenbraue aufgeplatzt war. Also schnell in die Erste Hilfe wo sie sich schnell und super um ihn kümmerten - er hätte genäht werden sollen aber wir haben uns fürs Kleben entschieden, finde es viel zu früh für so´n Kleinen mit Festhalten müssen und Nähen lassen - versteht er doch alles noch gar nicht... Er war so tapfer und ruhig - und wohl auch ein bisschen eingeschüchtert von der Umgebung und die vielen Leute die in seinem Gesicht herumfummelten... Ich glaube er war auch ein bisschen stolz als er zu Hause sein Riesen-Pflaster vorzeigen konnte...
Heute ist er natürlich zu Hause, wir waren aufm Trödel und im Garten wo die ersten kleine Pflänzchen aus der Erde gucken... Und die Sonne war da - ich merke es ganz genau - der Frühling ist fast da...

Søndag // Sonntag

Søndag er altid en god dag til at få lavet lidt - manden er hjemme og har tid og de store sover længe, som i virkelig længe... Så i morges satte jeg mig ned med de kostbare rester af noget fint fint tapet, som skulle klistres på en tomatdåse. Meeen, jeg fik ikke målt ordentligt så det kunne ikke nå omkring dåsen! F..., så sidder man der med et stykke tapet fyldt med klister som skal bruges LIGE NU, ellers bliver det hårdt. Så kom jeg meget hurtigt i tanke om de låg Rakel viste sidst... Faktisk fungerer det meget fint selvom tapet nok egentlig er for tykt, det er lidt svært at få drejet låget ordentlig på glasset, men fint ser det ud...

Og jeg fik lige presset nok ud af tapet-resterne til en dåse alligevel! Så det blev til nogle fine ting på en fin søndag...

Sonntag ist immer ein guter Tag um Sachen zu machen, der Mann ist zu Hause und hat Zeit, die grossen Kinder schlafen lange - richtig lange und somit hatte ich heute Zeit mich endlich meine Tapetendosen zu widmen...

Ausgewaschene Tomatendosen - feine Tapete - Kleber und Lineal und los kanns gehen... Leider hatte ich mich total vermessen und die Tapete passte nicht wie sie sollte. Da sitzt man mit der liebsten Lieblingstapete und hat nur noch wirklich wenig davon und dann sowas! Vor allem mit einer schon geklebten Tapete!!! Musste schnell irgendetwas finden wofür ich sie stattdessen benutzen konnte, denn wäre sie erst getrocknet hätte ich sie nicht mehr benutzen können - da kan mir die Idee von bare Wunderbar Deckel damit zu bekleben. Gerettet, und ich hatte auch noch Glück genau genug zu haben um die Dose doch fertig zu bekommen, so wurden feine Sachen an einem feinen Sonntag gemacht...

Både manden og jeg kom hjem med påskeliljer i går, lidt skægt når begge to står der med blomster i hånden... Så vi har huset fyldt med de gule skønheder som forhåbentlig snart åbner sig og bringer foråret...

Sowohl der Mann als auch ich brachten gestern Osterglocken mit nach Hause, lustig wenn beide da stehen mit Blumen in der Hand... Das Haus ist jetzt voll mit den gelben Schönheiten - jetzt warte ich nur darauf dass sie aufgehen und den Frühling bringen...

Pinterest lovin´...

Mens jeg ligger her og er ved at blive rask - nu er det også ved at være nok med det her sygdom, vi har allesammen undtagen manden og Dodo ligget siden sidste fredag, godt nok på skift, men alligevel... - har jeg haft meget meget tid til at kigge på alle de lækre ting jeg har fundet via pinterest... Og jeg har haft tid til at prøve nogle af dem af... De her lækre hjerter er fra fru karlsson. Med diagram og det hele... De er så fine og nemme at det er svært at holde op igen. Og jeg fik lige lært noget smart noget som jeg ikke havde set før, hækle-magi ;) Kig ind og prøv, det er en ret go´ opskrift og de fineste hæklede hjerter jeg til dags dato har set...

Während ich hier liege und darauf warte ganz gesund zu werden habe ich unendlich viel Zeit die ganzen leckeren Sachen auf meine Pinterest Pinnwand anzugucken und auszuprobieren... Die tollen Herzen sind von Karlssons Kludeskab mit Diagramm und allem Pipapo. Ich musste - weil sie so schnell gehen - einen ganzen Haufen machen...

... fundet her // hier gefunden ...

Papirgirlander // Papierspielereien

Selvom vi er syge og hænger rundt allevegne fik vi leget lidt med papir i går og Linus fik syet en lang girlande på symaskinen - en hyggelig beskæftigelse som ikke kræver det store overskud og som selv de mindste kan være med til også selvom de ikke kan sy eller klippe små ting ud - bare det at alt ligger fremme og er til fri afbenyttelse er fint...

Obwohl wir krank sind und überall herumliegen, haben wir es gestern geschafft eine kleine Bastelstunde einzulegen. Linus hat ein langes Papier-dings an der Nähmaschine genäht und ich ein paar kleine mit der Hand - eine gemütliche Beschäftigung die nicht nicht so wahnsinnig viel Energie erfordert - davon habe ich nämlich mittlerweile nicht mehr so viel... - und wo sogar die Kleinsten dabei sein können auch wenn sie nicht Nähen oder Schneiden können - solange alles bereit steht und zur freier Disposition steht ist alles gut...