Seiten

Montag, 30. April 2012

Tæppe og flere syrener...



I dag er der blevet købt sommersko til ungerne og et tæppe til mig eller nærmere til terrassen... Det skulle lige prøves af inde først, måske det jo ville være finere i stuen. Men de her tæpper har det med at lave buler og bliver aldrig liggende hvor de blev lagt, altså kommer det nok som tænkt udenfor som sandfanger foran døren. Den lille blå plastiktaske kom også med hjem - en fantastisk fin opbevarelsesmulighed til garn og små projekter som gerne må være i nærheden af sofaen og som er perfekt i størrelsen til at tage med i haven og hvor det nu lige passer. På vej tilbage fra byen så jeg syrener i yndlingsfarven blomstre i en forladt have - det bliver nok ikke sidste gang vi henter blomster der...


Sonntag, 29. April 2012

...





Det er sommer når komfuret får plads i legehuset, det betyder nemlig at vi er mere ude end inde... Frans elsker at være derinde og lave mad og lege "hus" og jeg synes bare at det er hyggeligt at sidde derinde sammen med ham og kigge på og spise hæklekager. I dag har det været så varmt at det er rart at kunne sætte sig derind med åbne vinduer og komme lidt ud af solen.
Syrenerne er næsten sprunget ud, men jeg kunne ikke rigtig vente, så de første er kommet ind i vase - glæder mig til at duften af forår også spreder sig indendørs...

Es ist Sommer wenn der Kinderherd wieder im Kinderhaus Platz findet, es bedeutet dass wir mehr draussen als drinnen sind... Frans liebt es im Haus zu sein, Essen zu kochen und "Haus" zu spielen und ich geniesse es dabei zu sein, zuzugucken und Häkelkuchen zu essen.
Der Flieder ist fast so weit - ich konnte aber nicht warten, jetzt steht der erste kleine Strauss im Wohnzimmer und ich freue mich auf den Frühlingsduft...

Samstag, 28. April 2012

Bare billeder og opskrift på milkshake.. // Bilder und Milkshake-Rezept..


Vi var i haven hele dagen i går og nød varmen og de bare fødder - vi fik en masse sommermad, hvis man kan kalde is mad altså... Frans plukker alle vores bellis, jeg finder dem allevegne og de heldige bliver sat i vase, en lille forsmag på alle de blomster som snart kommer frem i haven og igen fylder vores vaser og krukker indtil oktober. En fantastisk dag med åben sandkasse, legehus, sol på næsen, kridt på vejen og alt det som får den vintertrætte krop op på dupperne...

Wir waren gestern den ganzen Tag im Garten und haben die Wärme und Schuhe ohne Strümpfe genossen - es gab viel Sommeressen, wenn man also Eis Essen nennen kann... Frans pflückt die ganzen Bellis? aus dem Rasen - die kleinen weissen mit der gelben Mitte - ich finde sie überall und die glücklichen schaffen es bis zur Vase. Ein kleiner Vorgeschmack auf die vielen Gartenblumen die bis Oktober unsere Vasen und Tassen und Tomatendosen schmücken werden...





Her i huset elsker vi milkshake, selvfølgelig helst med sugerør - men uden smager den også fantastisk... Til 5 personer bruger jeg ca. 0,5 liter vanilleis, lidt mindre end 1 liter mælk, en god skvat fløde og sådan noget meget syntetisk pulver man kan lave "banan"mælk, "jordbær"mælk eller "vanille"mælk med, hernede hedder det kaba og fås i disse smagsretninger - jeg tør næsten ikke sige at den næsten er lækre end med rigtige bananas i.. Fyld det hele i en mixer og mix det til isen ikke klumper og der er skum på...

Weltbester Milkshake - natürlich eigentlich mit Strohhalm zu trinken - schmeckt aber auch ohne... Für 5 Personen nehme ich 0,5 Liter Vanilleeis, bisschen weniger als 1 Liter Milch, 100-200 ml Sahne und Kaba-Pulver nach Schnauze, Banane und Vanille schmeckt am besten, Erdbeere wird zu süss. Alles in den Mixer tun und mixen bis das Eis flüssig ist und es Schaum gibt...


Freitag, 27. April 2012

Ligesom sommer... // Wie Sommer...



Det føles som sommer i dag - solen skinner, fuglene pipper og mine blomster vil vandes... Det bliver en fin fin barfodsdag i haven og det bedste er at vi er blevet lovet fantastiskt vejr de næste par dage og det er weekend og endda en lang en af slagsen. ...
Passende til vejret har jeg endelig fået syet en sommernederdel til shoppen færdig som kun manglede elastik og kantebånd, en glad nederdel - i hvertfald bliver jeg glad af at sy i alle de smukke farver og stoffer... Og endnu gladere af mine yndlingsfarver som sat sammen bare er endnu smukkere... God forårsdag derude...

Heute fühlt es sich nach Sommer an - die Sonne scheint, die Vögel singen und die Gartenblumen wollen gegossen werden... Es wird ein feiner Barfusstag im Garten heute und Morgen und Übermorgen und es ist Wochenende und sogar ein Langes... Endlich! Und passend dazu habe ich auch endlich einen Sommerrock für den Shop fertig bekommen - fehlte nur Gummi und Schrägband... Ich liebe es aus diesen alten Stoffen zu nähen, die Farben machen glücklich und fröhlich... Und noch glücklich-machender sind meine Lieblingsfarben, zusammen sind sie wunderbar... Schönen Tag da draussen...


Mittwoch, 25. April 2012

En af de der dage... // Einer von den Tagen...



I går var en af de dage hvor man bare laver så lidt som muligt - hvor man tilbringer det meste af tiden i yndlings-slapper-bukserne, spiser det der står nærmest i køleskabet, leger nede på gulvet eller kigger på sofa-hopning og kun lige stikker næsen ud af døren for at gå til postkassen... Hvor der lå dette ret så lækre sengetøj i doppelt udføring. Det ene er landet i shoppen, det andet skal der sys af. Lidt fik jeg da lavet, nemlig 2 af de fine kugle-ophæng som jeg sidst så inde hos Louise - godt nok fandt jeg ikke forskellige størrelser perler til den, det er jo ikke Søstrene Grene hernede desværre - men jeg fandt i det mindste farver som lige passer mig og mit forårshumør.

Einer von diesen Tagen wo man so wenig wie möglich macht - wo die meiste Zeit in den Lieblings-schlabber-Hosen verbracht wird, wo man das isst was gerade passt, auf dem Boden spielt oder zuguckt wie das Sofa "behopst" wird und wo man nur den Weg bis zum Briefkasten schafft. Da lag diese wunderschöne Bettwäsche in doppelter Ausführung - ein Set ist im Shop gelandet und eins werde ich demnächst in Kissen oder Decken verwandeln.. Bisschen was habe ich doch gemacht, nämlich 2 Kugel-Ketten - gesehen bei Louise - steht meinem Kerzenständer ausgezeichnet finde ich... Und die Farben passen zur Frühlingslaune.


Dienstag, 24. April 2012

Børnetøj // Kinderkleidung


Sidste år syede jeg en masse sommer-pigetøj og det selvom jeg jo slet ikke har nogen lille
pige at putte i det... Men jeg synes at de små kjoler er så søde og de fleste af mine stoffer indbød ikke rigtig til drengeting... Nu er de blevet hentet frem fra vinterhi og jeg har tænkt mig at lægge dem på shoppen i løbet af ugen.

Letztes Jahr habe ich Mädchen-Sommersachen genäht... Dabei habe ich ja gar kein kleines Mädchen und Frans muss ja nicht unbedingt Röcke tragen - fürs Photo unten nur weil er dabei auf dem Tisch stehen durfte ;) Weil ich hier zu Hause kein Abnehmer finde, werden die Sachen in den nächsten Tagen im Shop zu finden sein...





Montag, 23. April 2012

Reste-kage, blomster og tegninger // Restekuchen, Blumen und Zeichnungen





Dagen efter dagen - når man er træt og færdig på den gode måde - så er det altså dejligt at kunne stille lidt rester på bordet også selv om det kun er kage... Og huset er fyldt med blomster som længe vil minde os om en dejlig dag. Lidt tid til nye postkort blev det også til...

Am Tag danach - wenn man müde vom Feiern ist - ist es gut Kuchen übrig zu haben... Und Blumen... Überall stehen sie und erinnern uns noch lange an einem schönen Tag... Bisschen Zeit für neue Postkarten gabs auch.

Sonntag, 22. April 2012

Mikkeline´s dag // Mikkeline´s Tag


I går blev min mindste datter konfirmeret - en skøn forårsdag i haven med hendes familie & veninder, en masse kage og dejlige momenter - en stolt og glad pige og en stolt mor også... Da hun stod der i kirken og var så smuk......... En hel speciel dag, som kun var hendes. 

Gestern wurde meine kleinste Tochter konfirmiert - ein wunderbarer Frühlingstag im Garten mit ihrer Familie und Freundinnen, ganz viel Kuchen und ganz viel Freude... Ein wunderschönes Mädchen, ein bisschen stolz auch - als sie da in der Kirche stand... Ein ganz besonderer Tag, der nur für sie gemacht wurde...











Mittwoch, 18. April 2012

Lidt konfirmationsforberedelser... // Konfirmationsvorbereitungen...



Jeg skal til at bage mine første cupcakes, indtil videre har jeg holdt mig til muffins og har egentlig været meget tilfreds - men når det nu godt må se lidt finere ud... Det er også min første konfirmation og jeg er jeg overrasket over hvor meget arbejde der hænger sammen med sådan en fest - indtil videre er jeg i tidsplanen, det går nok først hen og bliver anstrengende på fredag... I går fik vi købt en kjole og nej, den er ikke hvid - her bliver denne dag begået i alt muligt men ikke i hvidt - sød er den alligevel. I dag skal der nogle børn til frisør og jeg har fået strikket en lille butterfly til Frans´ hals - i neongrøn - jeg eeeelsker den, men er ikke helt sikker på om den falder i hans smag... Så og nu vil jeg vække barn og tage dagens rundtur til frisør og bøjle-tandlæge og blomster-bestilling...

Die ersten Cupcakes werden bald gebacken, bisher habe ich Muffins gemacht und die finde ich wunderbar und völlig ausreichend - aber für eine Konfirmation darf es schöner sein - also mit schönen Förmchen und Zuckerglitzerkugeln und das ganze Programm, Cupcakes eben. Es ist auch meine erste Konfirmation und ich bin ehrlich erstaunt wie viel Arbeit das ist - noch bin ich im Zeitplan - der Stress geht wahrscheinlich Freitag los... Gestern haben wir das Kleid gekauft - heute werden Haare gemacht und Blumen bestellt und all so ein Kleinkram. Ich habe für den Kleinsten eine Fliege gestrickt - in Neongrün, ich finde sie toll, bin mir aber nicht so sicher ob er sie tragen wird ;)

Montag, 16. April 2012

Jeg flytter lidt om... // Neuer Schrank...


Jeg har "lånt" Linus lille skab, som nu har fået plads ved siden af sofaen. Der er lige plads til en kop et eller andet og det er rigtigt hyggeligt - mærkeligt som et rum kan virke større bare fordi sofaen bliver rykket et par cm. Og så fik jeg noget papir på den lille fugl som jeg købte i weekenden - ved ikke om den skal blive sådan - indtil videre får den lov at være gul...

Ich habe Linus Schrank "ausgeliehen", hmmm... Jetzt darf er im Wohnzimmer meine abendliche Kaffetasse tragen - finde ich sehr gemütlich... Erstaunlich übrigens wie viel grösser das Wohnzimmer wirkt wenn das Sofa nur ein kleines Stück gerückt wird....




Min mindste er syg, nu på anden uge - så han får sovet nogle lange lange middagslure og jeg elsker at kigge på ham når han sover - også når han sover... Det fredfyldte og fuldstændig afslappede udtryk - hånden under den tykke kind. Lige netop det her billede minder mig om da han var nyfødt - det samme udtryk...

Mein Kleinster ist krank, er schläft lange lange und sieht dabei so süss aus - ich sehe ganz viel Neugeborenes in ihm auf dieses Bild  - achhhhhh...

Samstag, 14. April 2012

ting i Berlin // ting in Berlin





Jeg har længe gerne ville en tur til ting, en lille butik i Prenzlauer Berg - som under andet sælger danske ting og sager. Det blev til fødselsdagsgaven fra veninden at tage derind sammen og så måtte jeg finde lidt godt til mig selv - sådan nogle gaver synes jeg altså er ret fine... ting er en fin lille butik med en sød dansk pige bag det hele, en masse lækre ting og sager dog ikke så meget danskt som jeg havde håbet. Der var dog en del teakmøbler, som jeg allesammen kunne have taget med mig hjem havde vi haft plads.. Lidt Liebe ringe og REL æsker - fint papir og andre småting var at finde i den danske "småtings" afdeling. Jeg fik den fine æske og lidt papir med hjem i en dejlig forårsgul farve, som jeg glæder mig til at finde plads til. Og så fandt jeg en opslagstavle-fugl eller en bordskåner-fugl, som skal bearbejdes lidt før jeg viser den... Alt i alt en dejlig dag i midten af det nye Berlin - der var marked på Kollwitzplatz og en masse udendørscafeer med utrolig mange småbørnsfamilier som sad og nød solen og kaffen. Engang imellem spørger jeg mig hvorfor jeg i sin tid flyttede fra midt Berlin - men jeg ved jo godt hvorfor og lige så snart jeg er hjemme igen så er den der følelse væk.

ting, auf Deutsch "Sachen", ist ein kleiner Laden in Prenzlauer Berg - es werden unter anderem dänische Möbel, hauptsächlich Teakholz wie es früher bei meiner Oma gab - strenge Formen und minimalistisch, aber mit dem dänischen Retrostil zusammen sehr passend - und ein wenig Kleinkram-Lecker-Sachen verkauft. Meine Freundin schenkte mir zum Geburtstag einmal Laden gucken und was aussuchen dürfen - diese Geschenke sind die aller allerbesten... Mit nach Hause kam eine schöne Kiste / Schubladenschachtel von Rie Elise Larsen - sie entwirft Sachen aus Papir und ihre Kollektionen sind in DK sehr gefragt - eine Rolle Papir in schönem Frühlingsgelb und einen Vogel aus Kork, den werde ich erst verschönern und dann zeigen. Ein schöner Tag mitten in Berlin - manchmal frage ich mich ja schon warum ich von  Kreuzberg weggezogen bin, wo ich doch eigentlich ein Stadtmensch bin und es liebe shoppen zu gehen ;) Aber sobald ich wieder zu Hause bin ist das Gefühl was zu verpassen auch schon wieder weg...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...