Seiten

Freitag, 22. Juni 2012

Ud og finde solen... // Die Sonne suchen...


Taske færdig - hm, ja, jeg havde jo faktisk regnet med noget større... Og den mørkegrå bund var en ren overspringshandling, da de ikke havde mere af det lysegrå i butikken og hvem kan vente 2-3 uger på at få det leveret? Men der er da plads til solbrillerne, en god bog, bikinien og et håndklæde... Nu vil jeg pakke mine unger, kæreste, ting og sager og så tager vi ud og leder efter solen... Vi ses snart, nyd dagene derude...

Tasche fertig - hmmm, hatte mit was Grösserem gerechnet... Bisschen eingegangen, was? Egal - gross genug für Bikini, Buch, Sonnenbrille und Handtuch... Ich packe jetzt Kinder und Sachen ein und dann fahren wir die Sonne suchen... Wir sehen uns...



Dienstag, 19. Juni 2012

Lidt afveksling på kreafronten... // Ausnahmsweise mal stricken...


En taske til til samlingen... Det bliver til en strikket uld-een, som efterfølgende kommer sig en tur i vaskemaskinen og filtes. Den sidste jeg lavede blev lidt for lille - eller jeg havde regnet med at den blev større - så denne gang håber jeg at jeg med lidt tykkere pinde kan få den strikket tilpas løs til at den får en ordentlig kæmpestørrelse når den er vasket. Man sidder der med en virkelig stor sæk når man er færdig, så ind i maskinen og ud kommer der en taske som er ret meget mindre men dejlig fast og ret så stabil. Så nu vil jeg lige ordne aftenens to-do-liste og så er jeg at finde i sofaen...

Eine Tasche oder besser gesagt - noch eine Tasche... Aus Wolle gestrickt und danach in der Waschmaschine gefilzt. Die letzte Tasche wurde zu klein - diesmal mit sehr viel dickere Stricknadeln hoffe ich eine ordentlich grosse Tasche hinzubekommen. Man sitzt da mit einem wirklich riesigen Sack wenn man fertig ist und dann tut man sie in die Maschine und raus kommt eine sehr viel kleinere, aber sehr feste und robuste Schultertasche...




Montag, 18. Juni 2012

Hjemme... // Zu Hause...



Hjemme - er der lyst, engang i mellem ryddet op, ikke meget plads og alligevel altid nok, dejlige gulve, sjældent så tomt som på disse billeder, skrig og skrål, latter og sang... Her er vi hjemme og her tilbringer vi vores dag. Når jeg er væk glæder jeg mig til at komme hjem...

Zu Hause - ist es hell, manchmal aufgeräumt, haben wir nicht viel Platz und trotzdem immer genug, ist es selten so leer wie hier auf diesen Photos, gibts Kindergeschrei, Teenagergemotze und Kindergesang... Hier sind wir zu Hause und hier verbringen wir den Tag. Wenn ich weg bin freue ich mich darauf wieder zu Hause zu sein...

Sonntag, 17. Juni 2012

Prøvemaling og havebord i stuen... // Neue Farben und Gartentisch im Wohnzimmer



3 farver som gør mig glad - jeg ved endnu ikke hvor de lander men skønne er de...
De minder mig om koldskål, Grækenland og ferie...
Og så har jeg igen igen flyttet borde - nu tror jeg at jeg har fundet en løsning som kan bruges så vel af moi som også af børnene og hvor computeren kan stå uden at være i vejen. Jeg er meget god til at stille den væk når den ikke bruges - synes nemlig tit at man liiige skal tjekke ditten og datten når den står fremme - men når den bruges er det jo meget rart at den ikke står på køkkenbordet... Skal bare lige på et senere tidspunkt have fjernet rusten og male - når malerlysten viser sig igen...

3 Farben die fröhlich machen - weiss zwar noch nicht genau wo sie landen werden, aber ich freue mich schon drauf...
Und dann habe ich wieder wieder Tische getauscht... Glaube jetzt eine Lösung gefunden zu haben die mein Auge gefällt und die von allen im Haus genutzt werden kann und wo Platz ist für den Laptop - normalerweise wird er weggestellt wenn er nicht in Benutzung ist, denn sonst ist man schnell dabei mal dies oder jenes gucken zu "müssen" - aber wenn er gerade benutzt wird ist es schön wenn er nicht wie bisher auf dem Küchentisch steht... Der Tisch soll übrigens noch gestrichen werden - aber ehrlich gesagt habe ich momentan eine Streichsperre - null Lust...



Samstag, 16. Juni 2012

Ribs, blomst og en elefant // Johannisbeeren, Blume und Elefant


Sådan så det ud i går hos os - solskin, haveliv og lidt sytid... De første ribs er modne - ikke nok til marmelade så det er fingerribs... En lille bi i arbejde - den grønne farve sammen den rosa fra blomsten er da helt fantastisk... Og så fik jeg fik en bestilling af mindstemanden på en "Flant" - den er hermed færdig, med mærkelige ører - lidt som Dumbo...

So sah es gestern bei uns aus - Sonne, Gartenzeit und bisschen Nähzeit... Die er sten Johannisbeere sind reif - nicht genug für Marmelade aber lecker einfach so... Eine Biene in Arbeit - die Farben sind fantastisch zusammen... Und dann bekam ich eine "Flant"-Bestellung vom Kleinsten - hiermit fertig, mit merkwürdigen Ohren, sieht aus wie Dumbo...



Freitag, 15. Juni 2012

Pimpet glas og terrassehjørne færdigt // Glasbehälter fein gemacht und Terrassenecke fertig



Her til morgen fik jeg med hjælp af hammer og skruetrækker, lidt gult spray og en træperle pimpet et smalt glas - de der små projekter som bare ser fine ud uden den helt store planlægning, dem kan jeg allerbedst lide... Jeg er tit for magelig til ting som jeg skal bruge en masse hejs til... Og pallen er færdig-malet, nu kan den endda stå ude uden tæpper på uden at se helt fortabt ud, det er utroligt hvad en smule farve kan udrette. De næste dage er der lovet noget sol her så det passer jo at det er weekend og jeg er sikker på at der er nogle børn som kommer til at tilbringe en del tid her...

Ein Glas mit Deckel - Schraubenzieher und Hammer - bisschen Sprühfarbe und eine Holzperle... Fertig ist ein feines Glas für Krimskrams und Kleinkram... Richtig einfach - so mag ich es, wenn ich erst zu viel vorbereiten muss ist mir das nix...
Unsere Terrassen-Chill-Ecke ist fertig - ein bisschen weisse Farbe und schon sieht es freundlich aus. Jetzt kann das Teil sogar ohne Decken stehenbleiben ohne gruftig auszusehen... Wir werden das warme Wochenende bestimmt abwechselnd hier verbringen...
 

Donnerstag, 14. Juni 2012

Min morgen // Mein Morgen




Min morgen - træt, langsom, kreativ og våd - det regner igen... Et kærlighedsæble, et tæppe som kun mangler ca. 20 rækker - godt jeg har en deadline på det ellers blev det aldrig færdigt... Morgenmad... Dagen i dag byder på palle-maling, bibliotek, lægebesøg, fodboldtræning - torsdagen er her altid vild - jeg glæder mig til ferie...

Mein Morgen - müde, langsom, kreativ und nass - es regnet wieder.. Ein Liebesapfel, eine Decke die nur noch ca. 20 Reihen fehlt, gut dass ich ein Deadline habe, sonst würde ich nie fertig werden... Frühstück... Der Tag bietet Palette fertig streichen, Bücherei, Arztbesuch, Fußballtraining - der Donnerstag ist wild und ich freue mich auf die Ferien...

Dienstag, 12. Juni 2012

Endnu et lille bord og de første ærteblomster... // Noch ein Tisch und die ersten Wicken...



Jeg er svag - har simpelthen ingen rygrad når det drejer sig om borde... Min og mindstemandens ugentlige loppebesøg førte os forbi dette lille bord som har en dejlig højde, kostede små 60 kr. og egentlig var i en meget god stand, udover bordpladen som en eller anden Ödi mente skulle have klisterpapir på... Så pladen var nedenunder klistret og småbulet, der hjalp kun en gang med slibemaskinen og efterfølgende farve. Nu synes jeg at det ser ud som om bordpladen er ekstra, lidt som om den ikke hører til bordet, men jeg kan ikke rigtig finde ud af om resten også skal males...
Det kigges lige an og hvis det skal males er det jo hurtigt gjort - ingen hastige beslutninger som ikke eller dårligt kan gøres om igen...
Og så er det blevet ærteblomste-tid, de kommer til at følge os hele sommeren - jeg elsker dem i haven og i vaser... Og det bedste er jo næsten at jo mere man plukker desto flere vokser der igen... En trylleblomst...

Ich bin schwach - habe kein Rückrat wenns um Tische geht... Unsere wöchentliche Trödeltour führte uns direkt an diesem Tisch vorbei - gute Höhe, guter Preis - 9 Euro und super Zustand. Abgesehen von der Tatsache dass irgendein Ödi der Meinung gewesen ist dass man die Platte mit Klebefolie verschönern könnte! Untendrunter klebrig und beulig... Da half nur schleifen und streichen. Jetzt sieht es ein wenig so aus als würde die Platte nicht zum Tisch gehören, aber ich bin mir noch nicht sicher ob der Rest auch gestrichen werden muss - Geduld und nix überstürzen was dann nicht mehr rückgängig gemacht werden kann...
Und dann ist wieder Wicken-Zeit, sie werden uns den ganzen Sommer begleiten - ich liebe sie im Garten und in der Vase... Und das Beste ist fast dass je mehr man pflückt desto mehr Blüten gibts - eine Zauberblume...

Montag, 11. Juni 2012

Pallesofa under æbletræet // Palettensofa unterm Apfelbaum



Jeg tror langsomt på tankernes og ønskernes vilje - har længe gået med netop sådan et palle-sofa-hygge-sted i tankerne, men har ikke fået taget mig sammen til at finde ud af hvor man kan få fat i dem brugt. I dag så på vej til børnehaven ligger denne her i vejkanten... Den skal males hvid så den ikke går i et med trægulvet og så tror jeg at jeg skal have en skumgummimadras på med noget markisestof så den kan holde ud at ligge udenfor i dårligt vejr også. Og så er jagten gået ind - der mangler lige enten 1 eller 3 til - så er der plads til os allesammen... Jeg havde glædet mig til manden kom hjem til aften, så den kunne indvies med et glas rødvin og nogle stearinlys og et par tæpper mod aftenkulden - desværre regnede det... I det mindste nåede jeg en halv time under æbletræet med en kaffe inden alle kom hjem fra skole... Og mon ikke vi nok skal få mange hyggelige timer på den i sommerens løb..

Ich glaube langsom an die Macht der Gedanken und Wünsche... Wollte schon lange so eine Paletten-Sofa-Chill-Ecke auf der Terrasse haben, aber habe mich bisher nicht darum gekümmert wo ich Paletten herbekommen soll... Heute dann, auf dem Weg zum Kindergarten liegt diese Palette am Strassenrand. Zum Mitnehmen... Mit weisser Farbe und eine Schaumgummimatratze mit Markisenstoff wird das Sofa auch regentauglich und kann bis zum Winter draussen bleiben.
Hatte mich gefreut die Ecke heute Abend mit Mann und Rotwein, Kerzen und warme Decken einzuweihen - leider musste es ausgerechnet dann regnen als wir endlich Zeit gehabt hätte. Wenigstens habe ich es heute eine halbe Stunde mit nem Kaffee in der Ecke unterm Apfelbaum geschafft...

Sonntag, 10. Juni 2012

Børneværelse opdatering // Kinderzimmer


Jeg har flyttet rundt og frem og tilbage på mindstemandens værelse det sidste stykke tid - kommode ind og ud - forskellige borde - madrasser på gulvet... Enkelte af tingene såsom madrasserne var virkelig fine derinde, men de blev ikke rigtig brugt. Her bliver der helst hoppet i sofaen og læst i den store seng, så da de tog så meget af den kostbare gulvplads er de kommet op på 2.sal til pigerne. Så er der bogkassen som tager utroligt meget plads væk, men den kan og må ikke fjernes da den er elsket og bliver brugt flittigt. Men et eller andet måtte der ske, da der efter fødselsdagen er kommet en del nye ting, dimsedutter og legetøj til som jo skal finde plads et eller andet sted. Det er så blevet til Linus´ reol som nyt møbel derinde og jeg elsker at den passer foran radiatoren, det giver rummet en eller anden ro - Linus har selvfølgelig fået et fint andet skab til sine Anders And blade i bytte - og jeg fik malet det lille bord hvidt. Der er ligesom vundet flere m2 - ihvertfald optisk og alene det gør jo underværker. Så er der endelig blevet pudset vinduer, det hjælper vidst også lidt på stemningen. Flueskabet som aldrig rigtig finder sin plads her hos os, står nu og venter på at blive fyldt af Frans og indtil da får de syede skyer lov til at bo inde i ligesom hos Betine. Min gamle tavle i billedramme har også fået en gang med hvid farve - så nu er der lyst lyst lyst, som jeg bedst kan lide det. Når min konto tillader det skal jeg på jagt efter et par fine billeder, eller nærmere sagt bare bestilt, da jeg allerede ved hvilke... Alternativt kunne jeg bare så godt tænke mig tapetet med fuglene som man kan se på billedet over bordet, dog i blåt - det må se helt aldeles skønt ud på den ene væg.



Ich habe immer wieder das Zimmer vom Kleinsten hin- und hergeräumt... Um Platz für neue Spielsachen zu machen. Die Kommode rein und raus getragen, verschiedene Tische ausprobiert und die Matratzen weggenommen. Eigentlich passten sie super in die Ecke aber hier wird lieber auf dem Sofa gehopst und gelesen lieber im grossen Bett und da der Fussbodenplatz in dem Zimmer einfach zu kostbar ist mussten sie raus... Die Bücherkiste nimmt viel Platz weg - ist aber heiss geliebt und muss bleiben und einen Schrank braucht man auch... Aber wohin mit all den neuen Sachen die zum letzten Geburtstag dazugekommen sind? Ich habe Linus´ Regal gemopst - dafür hat er natürlich ein richtiger Ersatz bekommen - und ich habe den Kindertisch weiss gestrichen. Plötzlich sieht der Raum viel grösser aus und dadurch dass der Heizkörper hinterm Regal verschwindet passiert etwas mit dem Zimmer. Vielleicht liegt es auch daran dass die Fenster geputzt worden sind - hmmm... Und wenn mein Konto es irgendwann zulässt würde ich gerne 2 Bilder bestellen die ich schon lange im Kopf habe. Oder die eine Wand tapezieren, die Vögel auf dem Bild über den Tisch - nur in blau - das würde super aussehen... Schade eigentlich dass ich jetzt zufrieden bin, wo es doch so´n Spass macht...

Weekend-billeder // Wochenend-Photos








Vi har haft sol siden fredag - ikke varmt som sommervarmt, men helt fantastiskt at kunne være udenfor uden tykke trøjer og gummistøvler... Lørdagen blev tilbragt i den nærmeste park med Linus, Linus´ klasse og eksmand til fodbold og kaffe, legeplads og hygge. Hjemme igen fik jeg malet Frans´ bivoksbehandlede bord. Frygteligt arbejde at få voksen slebet ned - men selvom alle har sagt at man ikke kan male træ som er behandlet så fungerer det altså meget godt... Og så stod dagen selvfølgelig i havens tegn - det er utroligt som alt nærmest eksploderer efter regnen og sammen med den efterfølgende sol sker det hele på en gang - hortensierne er ved at springe ud - tallerkensmækkerne er blevet store - roserne folder sig ud - hylden blomstrer og valmuerne er smukkest lige nu. Sådan må det gerne blive...

Endlich wieder Sonne - zwar nicht sommerwarm, aber immerhin ohne Gummistiefelpflicht und dicken Pullis... Wir waren Samstag bei der Abschlussfeier von Linus´ Klasse - im Park nicht weit von hier - Kaffee, Fussball, Spielplatz und Einfach-da-sein... Wieder zu Hause habe ich Projekt "Kindertisch abschleifen und Streichen" angefangen. Da der Tisch mit Bienenwachs behandelt war haben mich alle davon abgeraten ihn zu lackieren da das Ergebnis angeblich nicht gut werden soll. Ich habe ziemlich gründlich geschliffen bis ich kein Wachs mehr am Schleifpapier hatte und habe keine Probleme beim Streichen gehabt - geht also und sieht einfach besser aus. Sonst war Samstag Gartentag - es ist unglaublich wie der Garten förmlich explodiert nach dem Regen und wenn dann noch Sonne dazu kommt passieren kleine Wunder - die Hortensien haben dicke Knospen - die Kapuzinerkresse plötzlich riesen Blätter - die Rosen entfalten sich - der Mohn ist jetzt gerade am allerschönsten... So darf es bleiben...

Freitag, 8. Juni 2012

Rejseforberedelser // Reisevorbereitungen...


Jeg er så småt gået i gang med de ting jeg gerne vil give Dodo med på hendes udvekslingsrejse, har et utroligt behov for at give hende alt muligt med som minder lidt om "hjemme" - der er også en lille bog på vej hvor alle i familien skriver, maler eller klistre fotos ind til hende... I morges blev det til denne lille sminketaske eller pung... Stoffet sendte Julie til mig som lille ekstra i forbindelse med en byttehandel, jeg elsker prikker og disse er dejlig store og flotte i farverne. Tak for det Julie! Jeg håber at Dodo bliver glad for den... Ihvertfald gør det godt at lave ting til hende - lidt som en emotional forberedelse...
Udover disse hyggelige forberedelser er der selvfølgelig alt det organisatoriske, såsom at finde gymnasium, ordne tyske papirer, snakke med sygekasser, få lavet danskt pas og få snakket alle småtingene igennem med hendes dejlige danske familie. Jeg er så småt ved at have tjek på tingene, så roen er ved at sænke sig...

Ich habe angefangen die Sachen zu machen die ich meiner Tochter mit auf ihrer Reise geben möchte. Hier eine kleine Tasche für Krimskrams oder Schminke - Dodo hat sich selber den Stoff ausgesucht und die Kombination mit den Punkten und den Streifen finde ich wunderbar. Es tut gut etwas für sie zu machen - als eine Art emotionale Vorbereitung...


Donnerstag, 7. Juni 2012

Dynevattæppe // Steppdecke





Jeg har det med vattæpper som med puder - man kan ikke have for mange... Så jeg har prøvet at sy et vattæppe - eller et dynetæppe om man vil. Jeg har brugt en af vores gamle børnedyner som indemad for at få det lidt tykkere og luftigere end normalt... Ville gerne have haft det quiltet men med hånden gik det ikke på grund af fjerene som kom ud sammen med tråden og jeg kunne kun få den første kant igennem symaskinen... Det er nu også blevet fint som det er, det er blevet børne-tjekket - alle er tilfredse - og jeg er rigtig glad for den gule side... Men mon der er nogen derude som ved om man måske skal bruge en speciel nål til at quilte med??? For det ville jo nok være lidt mere vattæppeagtigt på den "rigtige" måde...

Steppdecken und Kissen kann man nie zu viele haben... Habe versucht eine Steppdecke zu nähen und habe eine unsere vielen Kinderdecken benutzt um die Decke dicker als mit normalem Vlies zu bekommen... Eigentlich wollte ich das Ganze quilten, aber mit der Hand ging es nicht weil ich die Federn mit rausgeholt habe beim durchnähen und die Nähmaschine hat es auch nicht geschafft. Aber ich bin auch ohne zufrieden, die Kinder finden es kuschelig - und ich mag die gelbe Seite, die Sommersonnenseite...

Dienstag, 5. Juni 2012

Wünsch dir was...

... ein bisschen wie Weihnachten ist es schon wenn man sich einfach so 5 Lieblingssachen aussuchen darf und das auch noch aus einem Internetshop mit Sachen die mein dänisches Herz höher schlagen lässt.
SO LEB ICH´s Shop-Bereich feiert 1/2-jähriges Jubiläum und verlost unter den mitmachenden Bloggern einen Wahnsinnsgutschein... Und ich mache zum ersten Mal Werbung auf meinem Blog...


Bei SO LEB ICH findet man unteranderem Design von POUL HENNINGSEN - EAMES - KAY BOJESEN und viele andere mehr... Es sind wirkliche echte Perlen dabei und meine Lieblingssachen sehen so aus - bitte schön - meine Wunschliste...







... 5 lækre ting på en ønskeliste, jeg har - sikkert sammen med alle de andre tyske bloggere fået en opfordring til at lede efter 5 ting fra denne shop. Hvis jeg er heldig vinder jeg - hvis ikke, så har jeg i det mindste endelig fundet en internetshop i Tyskland med fineste ting og sager og jeg har lavet mit første reklameindlæg ...

Blå toner // Blau







Blå er min sommerfarve tror jeg - det er en farve man næsten kan dufte, ligesom grøn... Normalt tænker jeg ikke i farver, jeg plejer at gå efter det som jeg kan lide - selvfølgelig skal farven så passe, men det er først og fremmest et helhedsudtryk som tiltaler mig. Iøjeblikket må helheden gerne være blå... Ligesom himmel og Linus og lavendelblålilla og mine yndlingsjeans...

Blau ist meine Sommerfarbe - eine Farbe die man fast duften kann, wie grün... Normalerweise denke ich nicht in Farbe, ich suche Sachen die irgendwie passen - in letzter Zeit aber darf alles gerne blau sein... Wie Himmel und Linus und Lavendelblaulila und meine Lieblingsjeans...

Montag, 4. Juni 2012

Tidlig te og hæklede puder // Früh-Tee und gehäkelte Kissen




En tidlig, meget tidlig te med Dodo... Hun tog afsted til Hamborg på klasserejse her til morgen, så vi fik lige en par rolige minutter sammen inden vi kørte til banegården. De der mørke morgener er der altså et eller andet specielt over... Det var lidt mærkeligt at sende hende afsted i dag - måske fordi jeg er begyndt at kunne mærke at hendes udvekslingsår står næsten lige for døren...

2 puder til shoppen er blevet færdige... De kommer på shoppen i aften når ungerne sover. Og min mini Mano-kop lyser dejligt sommerligt med lidt blomster fra haven. Roserne står og er lige på nippet til at springe ud - så kom nu sol og varme...

Ein sehr früher Morgen... Nur Dodo und ich - mit Tee und eine ruhige Minute bevor ich sie zum Bahnhof bringen musste, auf Klassenreise nach Hamburg. Die dunkle Zeit am Morgen liebe ich, die Ruhe und die Atmosphäre und das Noch-nix-müssen... Es war komisch sie heute loszuschicken - vielleicht weil ich merke wie die Zeit rennt und ihr Austauschjahr nicht mehr weit weg ist...
2 gehäkelte Kissen für den Shop sind fertig geworden, heute Abend sind sie im Shop. Meine mini Mano-Tasse leuchtet schön mit Blumen aus dem Garten - die Rosen sind auch bald so weit, sie brauchen nur noch ein kleines bisschen Wärme - also komm nu endlich wieder Sonne...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...