Weekend-billeder // Wochenendphotos

 

 

En weekend i havens tegn... Vi har plantet forårsløg - en masse tulipaner, allium´ser og anemoner som jeg kan gå og glæde mig til når de tunge mørke dage kommer... Legehuset er blevet til skur indtil næste forår og terasserne er blevet fejet og gjort klar til vinteren... Det er faktisk meget hyggeligt at gøre vinterklart derude, selvom der stadigvæk er enkelte blomster som tror at det er sommer... Vi fandt faktisk et eller andet løg i fra foråret som var begyndt at spire!? Jeg prøvede at overbevise manden om at det da nu ville være ret praktisk at få lyskæderne op nu vi var igang, meeen det var jeg lidt alene om, så vi venter et par uger endnu...

 

Når jeg nu ikke kan for-jule udenfor, så kan jeg i det mindste lave lidt jul til shoppen - juletræerne jeg viste i sidste indlæg er blevet "storproduceret" og nogle af dem har fået en lille perle på toppen - de lander på shoppen den 1. november...

 

 

Das Wochenende wurde zum grössten Teil im Garten verbracht... Wir haben Frühlingszwiebel eingepflanzt - Tulpen, Anemonen und Allium... Das Spielhaus zum Schuppen umfunktioniert... Gefegt und alles winterklar gemacht... Auch wenn das Wegräumen irgendwie traurig ist, ist auch ein bisschen Vorfreude dabei... Ich dachte ich kann den Liebsten von der Idee überzeugen die Lichterketten schon mal rauszuholen, ist doch so praktisch wenn man schon mal dabei ist - oder??? Hmmm, daraus wurde nix - ich werde noch warten müssen und dann mit eingefrorenen Fingern die Dinger ende November anbringen...

 

Wenn ich draussen noch mit Vorweihnachtlichem warten muss kann ich ja drinnen schon mal mit Sachen für den Shop anfangen... Ich habe kleine Retro-Weihnachtsbäume gemacht - einige mit einer kleinen Perle obendrauf - einige ohne... Nix rot, alles in Pastellfarben, weil Weihnachten auch so aussehen kann - auf jeden Fall bei uns :)

Fineste sager... // Feines...

 

De fineste ting er landet her hos os - Maria var så sød at sende mig det nye BoligLiv med Rakels fine julefotoreportage, som jeg bare måtte eje... Og med i pakken var der dejligt "dims" - jeg kan blive helt høj af så meget betænksomhed og søde mennesker... Tusind mange tak kære Maria!

 

Den fine gamle kuffert fandt jeg i går til storskrald, den er helt igennem lækker - indeni som ny, så fin faktisk at jeg ville kunne bruge den til opbevaring af stof eller tøj. Den lille kasse er fyldt med det skønneste brevpapir og kuverter - fundet hos loppemanden for 20 Cent. Altså ca. 1,50 kr. Er der noget at sige til at man kan gå hen og blive besat af loppefund?

Ovenpå kufferten står mine juletræ´s-prototyper til shoppen... Jeg har haft dem i tankerne længe og her til morgen prøvede jeg tanken af - kan ikke rigtig finde ud af om de er for abstrakte, for tykke, for mærkelige - men jeg kan godt lide dem alligevel - og jeg er ihvertfald i god tid i år!

 

 

Ich habe ein Geschenk bekommen - eine dänische Bloggerin, Maria hat mir meine dänische Lieblingszeitschrift BoligLiv zugeschickt - und feine Sachen dazugelegt... brauche ich sagen dass so was glücklich macht?

 

Der alte Koffer stand auf dem Sperrmüll und haps, meins! Er ist innendrin wie neu - so fein dass ich überlege ihn als Aufbewahrung für Kleidung oder Stoff zu benutzen. Die kleine Kiste gab es auf dem Trödel für 20 Cent - voll mit altem Briefpapier - ein echter Schatz in wunderbarer Verpackung...

Auf dem Koffer stehen meine Weihnachtsbaum-Versuche - gedacht für den Shop... Ich weiss allerdings nicht ob sie zu abstrakt, zu dick oder einfach zu merkwürdig sind - mag sie aber trotzdem. Mal sehen was daraus wird... 

 

 

Efterårstid... // Herbstzeit...

 

... er tid til at hygge med småting, tid til de lækre varme trøjer, til endelig bare at kunne sidde indendørs med morgenmaden og kigge ud på regnen og de skønne farver, tid til symaskinen og til at hygge sig under vattæpperne... Og tid til stearinlys som bliver tændt så snart mørket sænker sig - efterårstid er hygge...

 

... ist Zeit haben für die kleinen Sachen, Zeit für schöne Pulli´s und für die Nähmaschine... Zeit zum aus dem Fenster gucken und geniessen dass man nicht unbedingt in den Regen raus muss, es sei denn man muss doch ;) und Zeit für die warmen Decken... Kerzen und Dunkelheit, ich mag den Herbst...

 

 

 

Farmorstel, tapet og kommode // Oma´s Geschirr, Tapete und eine Kommode

 

Min farmor og farfar havde følt sig godt tilpas midt i mellem mine danske loppefund - allesammen ting jeg kunne have fundet hjemme hos dem... Især Lyngby-tallerkenen bringer minder frem - Lyngbystellet og et med orange runde blomster eller sole er noget af det jeg husker bedst fra deres hjem. Og så teak-møblerne - spisebord, stole, kommoder... Og duften af æbleskiver...
Så nu er jeg der ligesom lidt igen og jeg synes at det virker rart at tage en stilretning fra dengang med hjem... Faktisk var jeg kun på jagt efter et bord til stuen - men da bordet var billigere end jeg havde regnet med og loppemanden venlig kom kommoden med også. Det var også lidt trængt i bilen må man sige... Men den er smuk og enkel og passer fint i vores mini-gang på første sal - og jeg har slet ikke behov for at skulle male den - det sker ikke tit. Selvom den sikkert også ville være smuk malet...
Jeg har i mange år samlet på forskellige tallerkener, elsker at dække bord med alt muligt smukt porcelæn blandet sammen - derfor købte jeg kun en... Det ærgrer jeg mig nu lidt over... Faktisk meget...
Tapetet er fra Retrovilla - hvor ellers kan man blive så forfjamsket over det smukke udvalg at man slet slet ikke kan vælge eller tænke eller noget som helst... Så det blev kun til en meter af det fine blåblomstrede... Men intet er så dårligt at det ikke er godt for noget - havde jeg købt mere tapet, så var Casalinga vasen ikke kommet med hjem...

Og nu er jeg indkøbsmæt, kassen er lukket og åbnes først igen til juletid...


Meine Grosseltern hätten sich sehr gewundert aber sich auch über meine letzten Trödelfunde gefreut - vieles hätte von ihrem zu Hause stammen können... Der Teller ist ein dänischer Klassiker - ich glaube meine Oma hatte das komplette Geschirr, erstaunlich wie Erinnerungen plötzlich auftauchen einfach nur wegen dem Muster... Die Teakholzmöbel in der Art findet man auch nur in Dänemark - ich finde sie zeitlos schön und verbinde mit ihnen ganz viel Kindheit.
Es ist ein gutes Gefühl ein Teil von damals mit nach Hause zu nehmen - irgendwie ein Stück "zu Hause" neu entdeckt.
Die Tapete ist sooo schön... Ich habe Pläne damit und hoffe bald ein bisschen Zeit dafür zu finden...

Und jetzt habe ich genug getrödelt und eingekauft, jetzt ist die Kasse zu und wird erst wieder zu Weihnachten aufgemacht...

Danske loppefund og ting... // Trödel und Sachen aus Dänemark...

 

Jeg kan ikke tage til Danmark uden at skulle både i yndlingsbutikker og på loppemarkeder - så det bliver der altid sparet sammen til... Denne gang fik jeg et fint tilskud som gjorde at jeg kunne købe den længe ønskede Liebe platte, som jeg aldrig havde regnet med skulle hænge her - og så bruge mine opsparede feriepenge på andre lækre ting og sager... En Lyngby vase, lidt farmor-stel fra Lyngby, 2 smukke teak-møbler - altsammen fra loppemarkeder og til priser som gjorde at jeg havde en rigtig god fornemmelse i maven bagefter... En Casalinga vase kom også med hjem såsom en fin dug fra "lola". Danmark er som jul og fødselsdag på samme tid... Og jeg gider ikke tænke på den mærkelige følelse jeg engang i mellem kan få når jeg tænker på hvor forgængeligt det hele er og hvor overfladisk egentlig - men det er jo bare smukt og gør mig glad og lykkelig - så!

 

Flohmärkte und Lieblingsläden gibt es in Dänemark viele... Und ich kann nicht in Dänemark sein ohne ein paar davon besucht zu haben... Diesmal war ich bei Liebe und Retrovilla und auf den besten Trödel im ganzen Land. Mit nach Hause kamen Teakholzmöbel, Vasen, Tischdecke und ein bisschen Kleinkram - das meiste auf dem Trödel gefunden für wenig Geld. Dänemark ist für mich wie Weihnachten und Geburtstag auf einmal... Und hätte ich die Zeit und das Geld würde ich ein Laden in Berlin aufmachen mit den schönsten Trödelsachen direkt aus Dänemark.

Danmark // Dänemark

Vi havde fantastiske dage i Danmark, en eftersårsfest med høj sol og masser af dejlig Dodo og hendes familie. Vi boede på min mors og hendes kærestes gård lidt uden for København - et sted hvor jeg føler mig hjemme og hvor vi elsker at være...
Den dejligste dag var nok den vi sammen tilbragte i Dragør -  med kæmpe-is, solskin, måger og vind... Alle mine samlet igen - det var skønt og tiltrængt og jeg kan leve langt på sådan en dag - det bliver jeg også nød til for jeg ved ikke hvornår vi ses igen...

Wir hatten fantastische Tage in Dänemark, ein Herbstfest mit Sonne pur, viel Dodo und Familie. Wir wohnten auf dem Hof meiner Mutter und ihr Freund, nicht weit von Kopenhagen - hier fühle ich mich zu Hause und trotzdem ist es Urlaub...
Einer der schönsten Tage verbrachten wir im Hafen von Dragør - mit Rieseneis, Sonnenschein, Möwen und Wind... Alle meine Liebsten an einem Ort - das tat gut und wird eine Weile "halten müssen", denn ich weiss nicht wann wir uns wieder sehen...

 

 

 

 

Billeder fra dage som jeg kommer til at huske længe - home sweet home - hænger nu på vores væg og er der hvor hjertet er... Og mit er her og der...

 

home sweet home - ist da wo dein Herz ist und meins ist hier und dort... Und die Platte unten habe ich mir lange lange gewünscht, von Liebe in Kopenhagen - sehr passend wie ich finde...

 



En lille fugl og en tur til Danmark // Ein kleiner Vogel

 

Siden jeg så den lille svale inde hos Anna og derefter hos Christina har jeg haft lyst til at lave en selv.

Her er den så - jeg tror at der skal laves en eller to til så den ikke skal flyve helt alene... En i gul og en i blå eller grøn... Men det får lov at vente lidt for vi er næsten på vej til Danmark - op til Dodo - og jeg glæder mig så helt utroligt meget til endelig igen at have tid sammen med hende... Og måske bliver der også lidt tid til Liebe, Retrovilla, Søstrene Grene og evt. en tur forbi Forum i weekenden?

Om aftenen skal der ild i pejsen og vi skal ud og gå nogle lange ture i skoven, der skal spises æbleskiver og utroligt mange linser og rosenbrød. Dragen er pakket ned - såsom fodbolden og lillemandens løbe-cykel - bøger og hæklenål. Har jeg skrevet at jeg glæder mig???

 

Ich habe eine Schwalbe genäht - miniklein, lila und fein - für die Wand... Bestimmt kommen noch eins oder zwei dazu - damit sie nicht allein fliegen muss und weil es Spass macht sie zu nähen... Überlege ob es was für den Dawanda-Shop wäre? Würdest du so´n Vogel an deiner Wand hängen???

Aber erstmal bin ich kurz weg - Tochter in Dänemark besuchen und ich freue mich so so sehr darauf sie wieder zu sehen... Also gibts hier eine kurze Pause, ich komme dick - vom dänischen Kuchen - und glücklich wieder... Habe ich schon geschrieben dass ich mich freue??? :)

Sy en lille kastanjepose // Kastanienwärmkissen

 

Hvert efterår henter vi kastanier, som regelt for at lave dyr - i år var vi dog for sent ude og kastanierne var dermed for hårde... Nu har de så haft lov til at se fine ud på køkkenbordet siden da - de er blevet lagt på rad og række og er blevet varmet i små hænder - små glatte kastanier som faktisk bliver ret varme i sådan en lille hånd... Så jeg tænkte at dem må man da vel også kunne bruge i en mave-varme-pose, ligesom linser?

 

Jeg har syet en pose af lidt kraftigere bomuld som er et stykke større end den plads kastanierne har når de ligger ved siden af hinanden, - den er rar at have i hånden og man kan skubbe kastanierne frem og tilbage... Lidt som en følepose, sikkert også et fint stykke legetøj til en baby? Den kan i mikrobølgeovnen på en tallerken og afgiver en fin varme...

 

 

Kastaniensammeln gehört zum Herbst dazu - eigentlich um daraus Kastanientiere zu machen..

 Dieses Jahr waren wir zu spät dran und die Kastanien waren zum basteln zu hart geworden - deswegen lagen sie bei uns auf dem Küchentisch herum, als Herbstdeko und als Spielzeug. Der Kleinste hat sie gerne immer wieder in die Hand genommen und dabei festgestellt dass sie ganz warm werden und da kam mir die Idee die Kastanien für ein Bauchwärmkissen zu benutzen. Wie Linsen, nur grösser und schöner anzufassen.

 

Ich habe einen Sack aus etwas dickere Baumwolle genäht und darauf geachtet dass die Kastanien genug Platz haben damit man sie hin und her schieben kann. Ein bisschen wie ein Fühl-Sack, bestimmt auch für Baby´s geeignet als Spielzeug... Und kurz in die Microwelle auf einem Teller - schon hat man ein Wärmkissen...

 

 

Fridag... // Feiertag...

I dag er vi allesammen hjemme, det er "Tag der deutschen Einheit" og feriedag... Der er nogen der har sovet længe og jeg har nydt den sjældne ro med ostemad og morgente... Lige nu venter jeg på kæresten som laver vigtige ting i haven og så tager vi en tur i skoven - vejret er fantastiskt, 20 grader og solskin... Og mens alle sov fik jeg hæklet en kugledims og syet endnu en række på tæppet, som snart begynder at tage form. I hvertfald kan det nu pynte øverst på bunken af stuetæpperne... En gerbera lyser smukt i det nye skab og det er en god dag...

Heute ist ein guter Tag - ich mag Feiertage mitten in der Woche.. Frühstück vom schönsten Teller - Gerbera in Dose - grosses und kleines Gehäkeltes... Und gleich gehen wir in den Wald... Euch auch einen schönen freien Tag...

I vores vindue... // Ein Fensterdings...

Jeg har lavet de hersens små "drømmefangere" før - men da jeg i går så en så! fin en inde hos Rakel fik jeg lyst til at lave en til... Jeg ville jo gerne have haft den fine strikkede fugl som blev vist til at hænge i midten, men en kugle kunne også lige gøre det når jeg nu ikke kan strikke fugle bare så´n... Et par perler og lidt sølvtråd, 2 knapper og en tynd stribe stof er alt hvad der skulle til - et hyggeligt lille sofa-projekt... Måske man skulle lave nogle juleagtige, i lidt større... Og så må jeg bare have fat i opskriften på den yndige fugl!

Ein kleines Dings fürs Fenster... Ich mag die Traumfänger ganz gerne, jedoch ohne Federn und den ganzen Kram - meine Variante ist mit Perlen, Knöpfen, Stoffstreifen und ein bisschen Draht. Für süsse Träume oder einfach so...