Seiten

Sonntag, 23. Dezember 2012

Glædelig jul... // Fröhliche Weihnachten...


Så er den her, julen - og den er langsom og hyggelig her hos os i år, der er mange ting vi ikke fik nået - men det gør slet ikke noget, faktisk har det været rart at skrue tempoet lidt ned og bare være sammen uden at skulle en hel masse...
Nu vil jeg pakke kærestens gaver ind - lige her ved siden af træet med et glas rødvin... Og jeg tror at der et sted i huset bliver pakket noget ind til mig også... Det er ren hygge...
Jeg ønsker jer allesammen en fantastisk jul og dejlige juledage...

Der Baum ist geschmückt und der Kühlschrank voll, es duftet nach Tanne und Hyazinthen - jetzt ist Weihnachten da... Dieses Jahr ist es bei uns ruhig und gemütlich - vieles haben wir nicht geschafft, aber das macht nichts - es tat gut einfach das zu tun wozu wir Lust hatten...
Jetzt werde ich die Liebsten-Geschenke einpacken, hier neben dem Baum mit einem Glas Rotwein... Und ich glaube dass woanders im Haus auch gerade geheime Sachen passieren...
Ich wünsche Euch allen schöne Weihnachten und "dejlige" Weihnachtsfeiertage...


 
 

Mittwoch, 19. Dezember 2012

DIY blomst // DIY Papierblume

Vi skal have blomster på julegaverne i år - i hvertfald på nogen af dem... Så jeg prøvede mig lidt frem med hensyn til fremgangmåde og her er mit forslag til nemme søde blomster lavet af noget pergamentagtigt papir jeg havde i skabet. Silkepapir egner sig nok lidt bedre da det er nemmere at krølle... Ellers skal du bruge en form i passende diameter, en saks og en dims til at holde lagene sammen med - her kan man også bruge en større perle og noget ståltråd...
 
Unsere Weihnachtsgeschenke werden dieses Jahr mit Blumen geschmückt - zumindest ein Teil davon... Und weil die Blumen so fein sind, hier eine mini Anleitung... Du brauchst Seidenpapier, ein Glas oder ähnliches für die Form, eine Schere und ein Musterbeutelklammer - hier geht auch eine grössere Perle und ein Stück Draht...
 


Fold dit papir indtil du har så mange lag som du ønsker og tegn din ønskede kreds på det øverste lag - klip igennem alle lagene, det er ikke slemt hvis det ikke bliver helt lige da papiret alligevel krølles til sidst.

Falte dein Papier bis du die gewünschte Anzahl an Lagen hast und zeichne einen Kreis auf die oberste Lage - schneide dann durch alle Lagen durch auf einmal, es ist nicht schlimm wenn es nicht ganz gerade wird, denn das Paier wird zum Schluss sowieso zerknittert...


Fold din stapel to gange så du finder midten og klip et lille bitte stykke af spidsen så du får et hul til din dims eller din perle med ståltråd - stik dimsen igennem alle hullerne og luk på bagsiden...

Falte deinen Stapel zweimal sodass du die Mitte findest und schneide eine ganz kleine Ecke ab - Klammer oder Draht mit Perle durchstecken und auf der einen Seite befestigen...


Lag for lag krøller du nu papiret indtil du synes at det ligner en blomst...

Jetzt werden die Lagen - von oben  anfangen - eins nach dem anderen zur Mitte hin leicht zerknittert und fertig ist deine Blume...




Montag, 17. Dezember 2012

Skøn weekend // Ein schønes Wochenende

En weekend fyldt med alt det skønneste - fødselsdag og julesager, børnehavejulefest og endda tid til lidt kreativt... Mikkeline, min dejlige skønne pige er nu 15 år - det er ikke rigtigt til at forstå og jeg synes at det bliver sværere jo ældre børnene bliver... Det føles jo næsten som var det i går at jeg fødte hende, så hvor bitte schøn blev de år lige af... De er allesammen inde i hende og har gjort hende stor og stærk og smuk...
 
Ein Wochenende voll mit den schönsten Sachen - Geburtstag und Weihnachtliches, Kindergartenweihnachtsfeier und sogar noch Zeit fürs Kreativ sein... Mikkeline, mein tolles schönes wunderbares Mädchen ist 15 Jahre alt geworden - wie immer verstehe ich es nicht so ganz, die Zeit verschwindet und es wird von Jahr zu Jahr merkwürdiger... Aber die ganzen Jahre sind in ihr und haben sie gross und stark und wunderschön gemacht...
 


Jeg har fået lavet en lille julegave til vores mindste - et fint strikket rævehalstørklæde efter en opskrift fra slagt en hellig ko - jeg kan næsten ikke vente til den skal pakkes ud, jeg er sikker på at han vil elske den... Farverne passer godt til vintergarderoben, men faktisk synes jeg at der skal en rød ræv til også... En juleræv... Måske jeg kan nå det endnu...
Når mine børn har fødselsdag får jeg blomster af kæresten - en skøn tanke synes jeg... Denne gang smukke gule orange roser og har-glemt-hvad-de-hedder-på-dansk...
 
Ich habe ein Weihnachtsgeschenk für den Kleinsten fertig gemacht - ein gestrickter Fuchs - ich kann es kaum erwarten ihn zu verschenken, ich bin mir sicher er wird geliebt und gerne getragen... Die Farben passen zur Wintergarderobe aber ein roter Fuchs wäre natürlich auch nicht schlecht...
Wenn meine Kinder Geburtstag haben gibts Blumen - vom Liebsten für mich - ein schöner Gedanke...
 



Og abe er også blevet julet med et hæklet mini-halstørklæde... Stille og roligt kommer der mere og mere jul ind - det pynter lidt allevegne og nu glæder jeg mig bare til juletræet og gran på trappen - så er det rigtig jul... Duften er her allerede, hyacinterne er sprunget ud og duften af appelsiner med nelliker hænger i luften...
 
Affe hat auch einen Schal bekommen, in rot natürlich - langsam aber sicher wird es Weihnachten hier bei uns zu Hause, überall ein bisschen... Jetzt fehlt nur der Baum - dann ist Weihnachten da...
 


Mittwoch, 12. Dezember 2012

Flagranke og julepynt... // Flaggen und Weihnachtsschmuck...


Dodo har sendt julepakker - en masse fine pakker til juleaften og lidt til at pakke ud med det samme... Jeg har ønsket mig en dansk flagranke i træ sååå længe og Søstrene Grene og Dodo har opfyldt mig mit ønske - den pynter så fint i køkkenet og giver lidt dansk julestemning... Jeg er rigtig glad for den...

Dodo hat Weihnachtsgeschenke aus Dänemark geschickt - und dabei war auch ein bisschen was zum sofort auspacken... Ich habe mir lange eine dänische Flaggen/Wimpelkette aus Holz gewünscht und jetzt hängt sie in der Küche und verbreitet dänische Weihnachtsstimmung... Ja, Dänen lieben ihre rot-weisse Fahne und sie wird nicht nur an besonderen Tagen gehisst - sie gehört auch zum Geburtstag und zu Weihnachten dazu... Es ist wahrscheinlich für Nicht-Dänen sehr schrullig und merkwürdig - aber in Wirklichkeit ist es einfach nur nett... Genau wie mit der Liebe zur Königin... Höhö...


 
Og så har vi lavet lidt julepynt - ok, faktisk var det mig, for mindstemanden fik et hysterisk anfald og min store var flad efter skolen - altså sad jeg selv mellem glimmer, kiks, the og en masse hyggelige sager og fik lavet to ophæng færdige som nu har ligget i julekassen siden sidste år... Så det engang inde hos bare Wunderbar, altså ideen med muffinsformene... Jeg har klippet 2 kredse af fint papir og klistret på hver sin muffinsform - klistret formene sammen og husket at putte en snor i mellem... Og så klippet hakker i formerne... De er nu fine på begge sider og glimtrer fint når lyset træffer glimmersiderne... Det hjemmelavede julepynt er yndlings, ligesom de smukke smukke gamle kugler som bare gør sig så godt i deres papkasse med lidt silkepapir i bunden...
 
Und wir haben Weihnachtsschmuck gebastelt - ok, eigentlich habe ich gebastelt, denn der Kleinste bekam einen Anfall und der Grosse war platt nach der Schule... Also sass ich alleine zwischen Keksen, Tee, Glitzer, Perlen und allerlei Glitzerkram.
Ich habe Muffinsförmchen, schönes Papier, Schnur und Kleber benutzt - jeweils 2 Kreise aus dem Papier geschnitten und auf 2 Förmchen geklebt - die Förmchen zusammengeklebt und dazwischen eine Schnur zum Aufhängen gelegt. Anschliessend das überstehende Papier eingeschnitten - fertig. Einfach und auch mit kleineren Kindern machbar - wenn sie sich also nicht gerade lieber auf den Boden schmeissen und wälzen wollen...
Der selbstgemachte Schmuck gehört zu den Weihnachts-Lieblingssachen, genau wie die wunderschönen alten Kugeln, die in ihrem Karton mit Seidenpapier liegen...
 

 
 

Dienstag, 11. Dezember 2012

Nye plakater // Neue Poster



2 nye A4 plakater er kommet til...
Drengen med kæphesten og den søde brudepige.
 
Jeg har valgt de motiver jeg selv bedst kunne huske fra dengang for længe siden -
det er skægt som billederne fra 70erne pludselig står helt klart for det indre øje når jeg ser på de gamle glansbilleder som for mig helt klart er forbundet med den første skoletid... Knæstrømper, gerne hjemmestrikkede med hulmønster, mine var lysegule - rottehaler - fløjlsbukser med svaj - min første danskbog...
 
 
 

Ich habe 2 neue Poster gemacht - der Junge mit dem Pferd und das Brautmädchen...
 
Nach wie vor sind es Originaldrucke, Vorlage sind meine alten Glanzbilder aus der Schulzeit.
Ich mag es wie die Erinnerungen aus der Kindheit hochkommen wenn ich sie angucke - Kniestrümpfe, Zöpfe, Schulhof, 70er braun-orangene Einrichtung... Erstaunlich wie Bilder und Gerüche in die Vergangenheit führen können...





De kan købes på shoppen eller bestilles hvis du sender mig en mail stina@gmx.de
En plakat koster 8,50 Euro plus 3,45 Euro porto til DK, det er ca. 90 kr.
 
 
Die Poster sind im Shop...


Mittwoch, 5. Dezember 2012

Glimmerjul... // Glitzerweihnachten...


I år er vores jul glimmer-agtig og jeg synes at det er ret fint - faktisk er der ikke rigtigt kommet noget nyt til i år udover et par små ophæng - der er blevet pyntet med de sager som julekassen har haft at byde på de sidste mange år, vores gamle kirke - en masse lyskæder, udenfor og inde - bambi - et par grene med bær fra haven - den uundværlige jule-kugle-guirlande og så selvfølgelig de fine Kähler-stager... Jeg elsker jul og den hygge det giver at pynte lidt ekstra - og jeg glæder mig til alle de små fine ting som, nok mest drengene, kommer hjem med fra skole og børnehave... Og til de ting og sager vi får lavet ved vores klippe-klistre-dag herhjemme...  Alt hvad der mangler er en rød pude til sofaen og noget grandusk et eller andet sted... Og så de fine afskårede hyacinter, som altså ikke er til at opdrive hernede i det tyske... Faktisk måtte jeg også bestille de almindelige!?
Mikkeline hjalp med at lave det fine bare Wunderbar - inspirerede træ, som man ser dukke op overalt i blogland for tiden - det pynter nu på vores køkkenbord - så er der dog noget nyt alligevel...



Dieses Jahr ist Glitzer-Weihnachten bei uns, luftig und bunt... Ganz viel Lametta-Guirlande und Perlenzeugs wurde zusammen mit Draht zu Kränze gebunden - sonst ist nicht wirklich Neues dazugekommen... Doch, Mikkeline hat mir geholfen einen Baum zu basteln - bare Wunderbar - inspiriert... Es fehlt noch ein rotes Kissen fürs Sofa und ein bisschen Tanne irgendwo - ach ja, und geschnittene Hyacinthen - die ich allerdings nirgends finde - dann ist Weihnachten bei uns zu Hause...

Ich habe mehrere Anfragen bekommen, ob ich aufgehört hätte auf Deutsch zu schreiben...
Mein Vater ist gestorben und da ich keine Möglichkeit eines Abschieds hatte, habe ich ihn hier - in meiner kleinen Welt - letzte Worte mit auf dem Weg gegeben... Übersetzen konnte und wollte ich nicht... Es mag merkwürdig sein diesen Ort dafür zu gebrauchen - ich bin mir auch nicht sicher ob ich es später bereue... Aber ohne Worte konnte ich ihn nicht gehen lassen...






Montag, 3. Dezember 2012

Jul - trods alt...

Jeg ved at mit sidste indlæg for mange sikkert har været grænseoverskridende og måske hører det heller ikke til herinde - men jeg så det som min eneste mulighed for at komme af med tanker og ord i en for mig fuldstændig uforståelig situation - min far døde og blev begravet og jeg fik ikke lov at tage del... Jeg vidste det ikke, jeg fik ikke noget at vide... Ingen mulighed for afsked overhovedet... Jeg tror aldrig at jeg kommer til at forstå dette - med forstanden måske, men aldrig med hjertet... Jeg takker for jeres fine beskeder og mails - det gjorde godt at få luft og blive hørt...


Det bliver også jul her, selvfølgelig gør det det...
Vores julerier består i øjeblikket mest af de små ting... Vi tænder masser af lys og laver æble-nellike-kanel te som breder den fineste juleduft i hele huset... Vi hører julemusik og spiser mandariner... Pakker de første julegaver ind og pynter lidt her og der... Stille og roligt er det og jeg tror at vi alle har brug for netop det. Vi giver os lov til at være langsomme og sørgmodige og det er faktisk ok...

Inde hos min mindste står vores jule-krybbe med hjemmestrikkede Steiner får og et kæmpe-æsel og en lille hæklet hellig familie... Det er jul når den er kommet frem... Trods alt.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...