Farmors kunst, et bæger og en rose // Omas Kunst, ein Becher und eine Rose

Farmor maler og jeg fik lov at få et billede fra hendes sidste udstilling - kan godt lide det barnlige udtryk som sikkert også er opstået fordi det blev til sammen med Stella som var 6 da det blev malet. De to har klistret et lille bonderosefrø fra haven oppe i højre hjørne - farmor-børne-kunst, nu i vores stue... Jeg elsker jo at flytte om på "opstillingerne" herhjemme, så billedet er ikke blevet hængt op - synes at det er fint som det står der sammen med det gamle nøgleskab, Bøllings ænder og lidt blomster. Det lille plastikbæger fra lægens vandautomat er kommet med hjem - tror da at jeg skal have spurgt hvor de bestiller dem henne... Og så er anden omgang af min yndlingsroses blomstring begyndt - glæder mig til at der kommer lidt flere, så jeg kan begynde at plukke af dem til stuen...

Oma malt und ich durfte ein Bild von ihrer letzten Ausstellung aussuchen - Stella, damals 6 Jahre alt, hat mitgemalt. Ich mag den "kindischen" Ausdruck und den kleinen Stockrosensamen aus Omas und Opas Garten, den sie in die rechte obere Ecke geklebet haben... Oma-Kinder-Kunst bei uns zu Hause. Da ich so gerne immer wieder umräume habe ich das Bild erst gar nicht aufgehangen, zusammen mit dem kleinen Schlüsselschrank und meine Lieblingsenten sieht es einfach nett aus - es muss gar nicht an die Wand... Den kleinen Becher gab es letztens beim Arzt, davon brauchen wir mehr - auch wenns Plaste ist... Die Lieblingsrose blüht jetzt zum zweiten Mal, ich freue mich auf mehr rosa Schönheiten denn dann kann ich mit gutem Gewissen immer wieder welche pflücken....

Kunstudstilling og havebesøg... // Kunstausstellung und Gartenbesuch...

... hos farmor og farfar. Vi startede dagen i en kirke i Berlin hvor kærestens mor holdt en udstilling med billeder fra hendes ret store kunstskat. Der var en helt særlig stemning, jeg bliver altid rolig og stille så snart jeg betræder en kirke ... Vi fik lov til at vælge et billede til herhjemme - og har fået den store ære at få lov til at passe på hendes gamle tegninger af Berlin, tegninger som indgår i en bog om blandt andet Berlins baggårde.
Bagefter blev vi inviteret til rigtig farmormad i deres dejlige have med efterfølgende kaffe, is og kage - en helt igennem hyggelig dag...

...bei Oma und Opa. Die Mutter meines Freundes hatte heute eine Ausstellung ihrer Malereien in einer Kirche in Berlin... Es war eine ganz besondere Stimmung dort, ruhig und ganz still. Ich durfte ein Bild aussuchen und die Wahl war nicht schwer - das was demnächst zu uns darf sah ich in dem Moment wo wir in die Kirche reinkamen...
Danach gab es Oma-Essen im Garten und Kaffee, Eis und Kuchen in der Sonne - ein schöner Sonntag...

Klötze und Schinken - på cafe i Berlin... // Café in Berlin...

Til kaffe og kage hos mandens bror og hans kæreste som ejer denne galleri-cafe´ - Klötze und Schinken -

midt i Kreuzberg, nærmere betegnet i Neukölln, som er et af Berlin´s absolutte multi-kulti områder...

 Et fint lille sted med højt til loftet og med masser af hygge og den bedste kaffemaskine i byen, i hvert fald den flotteste... Både Christina og Christof maler, det man kan se herover er malet direkte på væggen og er i udsnit noget af Kottbusser Damm - gaden cafeen ligger ud til -  og kan kun ses i det her specielle lys, som jeg har glemt hvad hedder...  

Lørdag efter lukketid havde vi cafeen helt for os selv - så vi fik spist resterne af dagens kager - Käsekuchen og Apfelkuchen med flødeskum... Og jeg fik taget nogle billeder i skummelt lys... Dog var vi hurtigere med kagerne end jeg med kameraet, så der er ingen fotos af store fede tyske kager...

Am Samstag waren wir im Klötze und Schinken, das Cafe von Stefan´s Bruder und seiner Freundin - eine Kunstgallerie mit Cafe... Super gemütlich, lecker Kaffe und Kuchen und die wahrscheinlich schönste Kaffemaschine von ganz Berlin...

Gelegen in Neukölln - kurz vorm Maybachufer - Multikulti wenns am schönsten ist...

Ich hatte ausnahmsweise an meiner Kamera gedacht - somit gibts ein paar Bilder vom Laden im Schummerlicht - der Kuchen wurde schneller gegessen als ich fotografieren konnte, also müsst ihr Euch Apfelstreuselkuchen mit Schlagsahne und New Yorker Cheesecake mit Milchkaffe vorstellen ;)

Jeg fik den alligevel... // Wunderbar!

 ... min mor er på besøg og jeg bad hende tage ind til NØ´s og hente en af de her fantastiske lyskæder som jeg kiggede på sidst jeg var i DK og som jeg nu flere gange har set herinde - meeen hun synes at den var for plastik - så den gad hun altså ikke købe!!! Tsts - men med lidt afpresning fik hun nu hentet den alligevel :) Og den er iøvrigt overhovedet ikke lavet af plastik, men af bomuld - en fantastisk dejlig lyskæde som nu får lov til at hænge indtil juletiden starter og den 27.12. kommer den så op igen ;)
Brugte lige en go´ time i nat på at finde en god plads til den, det viste sig at være lidt svært fordi den er lidt for kort til vinduerne og forlængelsesledningen altid hænger og dingler et eller andet sted midt på væggen og ser dum ud...

Og nu hvor vi er ved kuglerne - jeg er kommet lidt videre med min hæklede kæde, mon den nogensinde bliver længere???

Neue Lichterkette, mitgebracht von meiner Mutter aus Dänemark - super schön, ich habe ihn mir so so lange gewünscht... Und die gehäkelte Kette - jetzt wo ich bei den Ketten bin - wird immer länger :)

En billedvæg bliver til // Eine Bilderwand anfangen...

Når man i årevis har levet med meget hvide vægge synes jeg at det er svært at få liv på væggene uden at det bliver for meget - især når man ellers har en masse farver rundt omkring. Når man sidder i køkkenet kan man se ind i stuen og omvendt, så en vis "helhed" er vigtigt for mit øje - og det er ikke nemt at få disse to rum til at matche med hinanden. Altså ro på væggene og en rød tråd på en eller anden måde...

Stefan´s mor er billedkunstner og et af hende gamle værker er dette "Zwiebelmensch"/ Løgmenneske - jeg kan godt lide roen og stregen i billedet og sammen med Liebe-fuglen giver det hjørnet i stuen noget roligt dejligt.
Laver Liebe egentlig også fugle som flyver i den anden retning?

Wenn man jahrelang mit weissen Wänden gelebt hat finde ich es schwierig Bilder zu finden die passen - insbesondere dann wenn man sonst viele Farben drum herum hat. Wir haben hier keine wirkliche Trennung zwischen Küche und Wohnzimmer, eine "Einheit" zwischen den beiden so unterschiedlichen Bereichen zu schaffen ist nicht einfach - geht nur mit irgendeinem roten Faden und nicht zu viel Unruhe in der Einrichtung - also auch Ruhe an den Wänden...

Stefan´s Mutter ist Künstlerin und der "Zwiebelmensch" von ihr passt mit seiner Ruhe und Strich wunderbar ins Wohnzimmer - und der Vogel von Liebe "verspielt" die Ecke ein bisschen. Dazu noch die Kinderzeichnungen und ich bin glücklich :)