Grafiske detaljer // Grafische Details

Jeg er helt bidt af papir i øjeblikket - der bliver tegnet, foldet, lavet ranker og geometriske figurer... Jeg har nu flere gange set den smukke "bold" fra Artecnica - blandt andet her og her og måtte bare prøve den af... Det er et virkelig kæmpearbejde men jeg synes selv at resultatet er blevet godt...

Ja, der sker lidt forandring her for tiden - eller måske mere forenkling... Mere plads, mere luft, mindre dims... Og det nye teak-skab understreger den lidt mere minimalistiske stil ret godt med sine klare linjer - jeg er ret glad for den nye retning herhjemme...



Ich habe das Papier wiederentdeckt - es wird gezeichnet, gefaltet, Muster gemacht und geometrische Figuren gebastelt... Artecnica´s schöner "Ball" hängt jetzt in selbstgemacht von unserer Decke - ich war schlicht zu geizig um den zu kaufen... Viel Arbeit steckt da drin, aber es hat sich gelohnt...

Einrichtungstechnisch passiert hier einiges momentan, es wird vereinfacht, minimalisiert oder einfach freier gemacht... Das schlichtere Wohnen tut gut und wenn man weniger Zeugs hat kann man auch besser mit Farben und Details spielen...

DIY blomst // DIY Papierblume

Vi skal have blomster på julegaverne i år - i hvertfald på nogen af dem... Så jeg prøvede mig lidt frem med hensyn til fremgangmåde og her er mit forslag til nemme søde blomster lavet af noget pergamentagtigt papir jeg havde i skabet. Silkepapir egner sig nok lidt bedre da det er nemmere at krølle... Ellers skal du bruge en form i passende diameter, en saks og en dims til at holde lagene sammen med - her kan man også bruge en større perle og noget ståltråd...

 

Unsere Weihnachtsgeschenke werden dieses Jahr mit Blumen geschmückt - zumindest ein Teil davon... Und weil die Blumen so fein sind, hier eine mini Anleitung... Du brauchst Seidenpapier, ein Glas oder ähnliches für die Form, eine Schere und ein Musterbeutelklammer - hier geht auch eine grössere Perle und ein Stück Draht...

 



Fold dit papir indtil du har så mange lag som du ønsker og tegn din ønskede kreds på det øverste lag - klip igennem alle lagene, det er ikke slemt hvis det ikke bliver helt lige da papiret alligevel krølles til sidst.

Falte dein Papier bis du die gewünschte Anzahl an Lagen hast und zeichne einen Kreis auf die oberste Lage - schneide dann durch alle Lagen durch auf einmal, es ist nicht schlimm wenn es nicht ganz gerade wird, denn das Paier wird zum Schluss sowieso zerknittert...

Fold din stapel to gange så du finder midten og klip et lille bitte stykke af spidsen så du får et hul til din dims eller din perle med ståltråd - stik dimsen igennem alle hullerne og luk på bagsiden...

Falte deinen Stapel zweimal sodass du die Mitte findest und schneide eine ganz kleine Ecke ab - Klammer oder Draht mit Perle durchstecken und auf der einen Seite befestigen...

Lag for lag krøller du nu papiret indtil du synes at det ligner en blomst...

Jetzt werden die Lagen - von oben  anfangen - eins nach dem anderen zur Mitte hin leicht zerknittert und fertig ist deine Blume...

Flagranke og julepynt... // Flaggen und Weihnachtsschmuck...

Dodo har sendt julepakker - en masse fine pakker til juleaften og lidt til at pakke ud med det samme... Jeg har ønsket mig en dansk flagranke i træ sååå længe og Søstrene Grene og Dodo har opfyldt mig mit ønske - den pynter så fint i køkkenet og giver lidt dansk julestemning... Jeg er rigtig glad for den...

Dodo hat Weihnachtsgeschenke aus Dänemark geschickt - und dabei war auch ein bisschen was zum sofort auspacken... Ich habe mir lange eine dänische Flaggen/Wimpelkette aus Holz gewünscht und jetzt hängt sie in der Küche und verbreitet dänische Weihnachtsstimmung... Ja, Dänen lieben ihre rot-weisse Fahne und sie wird nicht nur an besonderen Tagen gehisst - sie gehört auch zum Geburtstag und zu Weihnachten dazu... Es ist wahrscheinlich für Nicht-Dänen sehr schrullig und merkwürdig - aber in Wirklichkeit ist es einfach nur nett... Genau wie mit der Liebe zur Königin... Höhö...

 

Og så har vi lavet lidt julepynt - ok, faktisk var det mig, for mindstemanden fik et hysterisk anfald og min store var flad efter skolen - altså sad jeg selv mellem glimmer, kiks, the og en masse hyggelige sager og fik lavet to ophæng færdige som nu har ligget i julekassen siden sidste år... Så det engang inde hos bare Wunderbar, altså ideen med muffinsformene... Jeg har klippet 2 kredse af fint papir og klistret på hver sin muffinsform - klistret formene sammen og husket at putte en snor i mellem... Og så klippet hakker i formerne... De er nu fine på begge sider og glimtrer fint når lyset træffer glimmersiderne... Det hjemmelavede julepynt er yndlings, ligesom de smukke smukke gamle kugler som bare gør sig så godt i deres papkasse med lidt silkepapir i bunden...

 

Und wir haben Weihnachtsschmuck gebastelt - ok, eigentlich habe ich gebastelt, denn der Kleinste bekam einen Anfall und der Grosse war platt nach der Schule... Also sass ich alleine zwischen Keksen, Tee, Glitzer, Perlen und allerlei Glitzerkram.

Ich habe Muffinsförmchen, schönes Papier, Schnur und Kleber benutzt - jeweils 2 Kreise aus dem Papier geschnitten und auf 2 Förmchen geklebt - die Förmchen zusammengeklebt und dazwischen eine Schnur zum Aufhängen gelegt. Anschliessend das überstehende Papier eingeschnitten - fertig. Einfach und auch mit kleineren Kindern machbar - wenn sie sich also nicht gerade lieber auf den Boden schmeissen und wälzen wollen...

Der selbstgemachte Schmuck gehört zu den Weihnachts-Lieblingssachen, genau wie die wunderschönen alten Kugeln, die in ihrem Karton mit Seidenpapier liegen...

 



 

 

Glimmerjul... // Glitzerweihnachten...

I år er vores jul glimmer-agtig og jeg synes at det er ret fint - faktisk er der ikke rigtigt kommet noget nyt til i år udover et par små ophæng - der er blevet pyntet med de sager som julekassen har haft at byde på de sidste mange år, vores gamle kirke - en masse lyskæder, udenfor og inde - bambi - et par grene med bær fra haven - den uundværlige jule-kugle-guirlande og så selvfølgelig de fine Kähler-stager... Jeg elsker jul og den hygge det giver at pynte lidt ekstra - og jeg glæder mig til alle de små fine ting som, nok mest drengene, kommer hjem med fra skole og børnehave... Og til de ting og sager vi får lavet ved vores klippe-klistre-dag herhjemme...  Alt hvad der mangler er en rød pude til sofaen og noget grandusk et eller andet sted... Og så de fine afskårede hyacinter, som altså ikke er til at opdrive hernede i det tyske... Faktisk måtte jeg også bestille de almindelige!?
Mikkeline hjalp med at lave det fine bare Wunderbar - inspirerede træ, som man ser dukke op overalt i blogland for tiden - det pynter nu på vores køkkenbord - så er der dog noget nyt alligevel...



Dieses Jahr ist Glitzer-Weihnachten bei uns, luftig und bunt... Ganz viel Lametta-Guirlande und Perlenzeugs wurde zusammen mit Draht zu Kränze gebunden - sonst ist nicht wirklich Neues dazugekommen... Doch, Mikkeline hat mir geholfen einen Baum zu basteln - bare Wunderbar - inspiriert... Es fehlt noch ein rotes Kissen fürs Sofa und ein bisschen Tanne irgendwo - ach ja, und geschnittene Hyacinthen - die ich allerdings nirgends finde - dann ist Weihnachten bei uns zu Hause...

Ich habe mehrere Anfragen bekommen, ob ich aufgehört hätte auf Deutsch zu schreiben...
Mein Vater ist gestorben und da ich keine Möglichkeit eines Abschieds hatte, habe ich ihn hier - in meiner kleinen Welt - letzte Worte mit auf dem Weg gegeben... Übersetzen konnte und wollte ich nicht... Es mag merkwürdig sein diesen Ort dafür zu gebrauchen - ich bin mir auch nicht sicher ob ich es später bereue... Aber ohne Worte konnte ich ihn nicht gehen lassen...

Lav en nem og fin blomsterkrans // Blumenkranz zum Selbermachen

 

I går lavede jeg en lille krans af hortensiablomster - skægt nok blev der vist hele 2 inde på instagram også, så det er nok kranse-tid - de er jo fine og med lidt glimmer på faktisk også ret julede... I hvertfald skal denne ud og hænge på vores dør når det er ved at være tid til det, måske med et lille julebillede hængt i midten...
Den er nem at lave, det eneste jeg brugte var lidt sølvtrød og en lille håndfuld hortensiablomster - andrer fungerer sikkert også - synes bare at netop denne også er fin når den er tør og farven bliver mindre intensiv... Lidt glimmerlim giver jule-looket... Her er som jeg har gjort...

Ein Kranz aus Hortensienblüten - schnell und einfach und mit ein wenig Glitzer sogar ein bisschen weihnachtlich... Wir werden auf jeden Fall einen, vielleicht etwas grösser, an unsere Eingangstür hängen wenn es soweit ist...
Man kann sicherlich auch andere Blüten dafür nehmen, aber Hortensien sind auch dann noch schön wenn sie getrocknet sind und die Farbe blasser wird... So habe ich es gemacht...

Lav en ring af tråden i det du vikler den flere gange om sig selv og sørger for at der opstår nogle knudepunkter...  Den må gerne være lidt løs...

Aus Silberdraht einen Ring machen, indem du den Draht mehrmals um sich selber drehst und darauf achtest dass kleine Knotenpunkte entstehen... Der Ring darf gerne ein bisschen locker sein...

 
Jeg har lagt blomsten der hvor jeg stikker stilken ind i mellem trådene, der hvor trådene er viklet om hinanden. Den har nok hold hvis man bagefter trykker tråden sammen om stilken...

Die Blüte an einem Knotenpunkt fixieren, Draht hinter der Blüte ein wenig zusammendrücken...

Glimmerlim i midten og silkebånd bundet i toppen - færdig...

Glitzerkleber in die Mitte und ein Seidenband oben festknoten - fertig...

I vores vindue... // Ein Fensterdings...

Jeg har lavet de hersens små "drømmefangere" før - men da jeg i går så en så! fin en inde hos Rakel fik jeg lyst til at lave en til... Jeg ville jo gerne have haft den fine strikkede fugl som blev vist til at hænge i midten, men en kugle kunne også lige gøre det når jeg nu ikke kan strikke fugle bare så´n... Et par perler og lidt sølvtråd, 2 knapper og en tynd stribe stof er alt hvad der skulle til - et hyggeligt lille sofa-projekt... Måske man skulle lave nogle juleagtige, i lidt større... Og så må jeg bare have fat i opskriften på den yndige fugl!

Ein kleines Dings fürs Fenster... Ich mag die Traumfänger ganz gerne, jedoch ohne Federn und den ganzen Kram - meine Variante ist mit Perlen, Knöpfen, Stoffstreifen und ein bisschen Draht. Für süsse Träume oder einfach so...

Fineste loppefund // Feinste Trödelfunde

I går var jeg med børnene på loppejagt og udover Anders And blade og klavernoder fandt vi en masse andre ting og sager - den allerdejligste havestol, godt nok i rød som ikke sådan lige er min farve, men alligevel helt fantastisk - den passende dug i god Yvonne-stil - 2 æggebægre - et fint blåt melaminfad, en glasdåse og en papopbevaringsting med metallåg, som fik den sidste rest af yndlingstapetet og et pudebetræk som lige nu hænger til tørre. Det kan man da vel godt kalde en god loppe-dag.

Gestern war ich mit den Kindern auf dem Trödel. Wir kamen nach Hause mit Micky Maus Heften, Klaviernoten und anderen feinen Sachen... Eine Tischdecke, 70er pur - einen Gartenstuhl, super bequem und wunderbar - 2 Eierbecher - ein blaues Melamintablett - ein Glas mit Deckel - eine Papp-Aufbewahrungsrolle mit Metalldeckel, die den letzten Rest der Lieblingstapete beklebt bekam... Ein ziemlich erfolgreicher Trödeltag...

...

Pimpet glas og terrassehjørne færdigt // Glasbehälter fein gemacht und Terrassenecke fertig

Her til morgen fik jeg med hjælp af hammer og skruetrækker, lidt gult spray og en træperle pimpet et smalt glas - de der små projekter som bare ser fine ud uden den helt store planlægning, dem kan jeg allerbedst lide... Jeg er tit for magelig til ting som jeg skal bruge en masse hejs til... Og pallen er færdig-malet, nu kan den endda stå ude uden tæpper på uden at se helt fortabt ud, det er utroligt hvad en smule farve kan udrette. De næste dage er der lovet noget sol her så det passer jo at det er weekend og jeg er sikker på at der er nogle børn som kommer til at tilbringe en del tid her...

Ein Glas mit Deckel - Schraubenzieher und Hammer - bisschen Sprühfarbe und eine Holzperle... Fertig ist ein feines Glas für Krimskrams und Kleinkram... Richtig einfach - so mag ich es, wenn ich erst zu viel vorbereiten muss ist mir das nix...

Unsere Terrassen-Chill-Ecke ist fertig - ein bisschen weisse Farbe und schon sieht es freundlich aus. Jetzt kann das Teil sogar ohne Decken stehenbleiben ohne gruftig auszusehen... Wir werden das warme Wochenende bestimmt abwechselnd hier verbringen...

 

Blå toner // Blau

Blå er min sommerfarve tror jeg - det er en farve man næsten kan dufte, ligesom grøn... Normalt tænker jeg ikke i farver, jeg plejer at gå efter det som jeg kan lide - selvfølgelig skal farven så passe, men det er først og fremmest et helhedsudtryk som tiltaler mig. Iøjeblikket må helheden gerne være blå... Ligesom himmel og Linus og lavendelblålilla og mine yndlingsjeans...

Blau ist meine Sommerfarbe - eine Farbe die man fast duften kann, wie grün... Normalerweise denke ich nicht in Farbe, ich suche Sachen die irgendwie passen - in letzter Zeit aber darf alles gerne blau sein... Wie Himmel und Linus und Lavendelblaulila und meine Lieblingsjeans...

Lidt påske... // Bisschen Ostern...

Vi er lidt tidligt på den herhjemme med hensyn til påskepynten i år - jeg var i kælderen med mindstemanden og han faldt over påskekassen og begyndte at snakke om jul og om at skulle danse om træet - så jeg måtte prøve at forklare forskellen mellem jul og påske - hvilket blev reduceret til historien om æggene i denne omgang - det var ikke nemt for ham at forstå at det der med juletræet ikke er til påske, så det kan altså godt være at vi i år kommer til at danse rundt om blommetræet med æggene... Vi har ikke mange påsketing - det er en højtid jeg aldrig har været så vild med, så det har været begrænset til et par grene med børnenes malede æg på. Men jo flere fine børneting der kommer til jo hyggeligere synes jeg pludselig at det bliver - især elsker jeg det lille æg lavet af perler, glimmer-påskeharen som man lige kan ane på et af billederne og blondeægget som Linus har lavet i børnehaven... Og jeg er sikker på at der kommer et par fine ting til de næste par år...

Wir sind dieses Jahr ein bisschen früh mit Ostern dran - ich war mit dem Kleinsten im Keller wo er die Kiste mit den Ostersachen entdeckte und anfing von Weihnachten und "Um-den-Baum-tanzen", eine dänische Weihnachtstradition, zu sprechen... Die Enttäuschung wäre zu gross gewesen wenn diese tolle Kiste im Keller geblieben wäre, somit fängt bei uns jetzt schon die Osterzeit an - befürchte aber dass wir dieses Jahr mit dem Eierkorb um den Pflaumenbaum tanzen müssen, denn für Frans sind Feste mit um-Bäume-tanzen verbunden und ihm ist es egal ob wir das Fest Ostern nennen - für ihn ist es schon wieder Weihnachten...

Wir haben nicht viele Ostersachen - bisher haben wir immer nur einen Strauch mit den von den Kindern bemalten Eiern gehabt - aber je mehr feine Kindersachen dazukommen desto netter wird es. Ich liebe das kleine Perlen-Ei, der Glitzer-Osterhase und das Ei mit dem schönen gefärbten Stoff und ich bin mir sicher dass mein Kleinster bald neue süsse Sachen aus dem Kindergarten mitbringen wird...

Papir og kage // Papier und Kuchen

Jeg er lidt i æske-mood og da jeg her ikke kan få fat i de der gode Netto-kasser, bliver jeg nød til at samle små papkasser fra cremes og hvad der ellers passer i størrelsen så jeg kan få lavet nogle fine kasser med papir på... Desværre ikke med Minimega-papir - for det findes jo heller ikke her - nå, men REL er jo også fint og jeg har endelig fundet ud af hvordan de der snore bliver sat fast på æsken. Som et par af jer sikkert har set, er jeg meget blond ;) så det tog altså lidt tid før jeg fandt ud af at lave huller til snoren...
Og for at mukke lidt mere ser vores daglige kage i dag sådan her ud - ikke noget rosenbrød og ingen fede flødeskumskager, men et helt normalt tyskt horn, det smagte faktisk bedre end det ser ud... Jeg kan mærke at det er ved at være tid til en tur til DK, der skal hamstres nogle danske lækkerier og noget fint til at klippe og klistre med...

Ich mache Schachteln, da muss gar nix rein - die sollen einfach schön aussehen und es macht Spaß sie zu machen - habe ehrlich gesagt mittlerweile meine Papierauswahlmöglichkeiten ein wenig satt - ich hätte so gerne das schöne Papier von Minimega - gibts aber nur in DK... Glaube es wird Zeit einen Kurzurlaub in der Heimat zu machen um mich wieder mit den ganzen Bastelsachen einzudecken und fette dänische Kuchen zu essen, bis dahin müssen diese Hörnchen hier reichen ;) und das Papier auch... Irgendwelche Sammelbestellungen da draussen??? ;)

Skønheder // Schönheiten

En ny sætte(r)kasse er blevet færdig til shoppen - det var 3 meditative aftener som jeg brugte på at få den færdig - men resultatet overvejer altid tiden det tager - jeg elsker alle de farver og mønstre... Og så landede der et skønt stykke sengetøj i postkassen her til morgen, glæder mig til at sætte saksen i det...

Ein neuer Setzkasten für den Shop ist fertig geworden - ich habe drei meditative Abende damit verbracht - aber das Ergebnis überwiegt immer die Arbeit - ich liebe die ganzen Farben und Muster... Und dann landete wieder mal die schönste Bettwäsche heute im Briefkasten, ich sehe schon die ganzen schönen Kissen vor mir...

Billede taget i en solstråle... // Stoff in Sonnenstrahl...

Søndag // Sonntag

Søndag er altid en god dag til at få lavet lidt - manden er hjemme og har tid og de store sover længe, som i virkelig længe... Så i morges satte jeg mig ned med de kostbare rester af noget fint fint tapet, som skulle klistres på en tomatdåse. Meeen, jeg fik ikke målt ordentligt så det kunne ikke nå omkring dåsen! F..., så sidder man der med et stykke tapet fyldt med klister som skal bruges LIGE NU, ellers bliver det hårdt. Så kom jeg meget hurtigt i tanke om de låg Rakel viste sidst... Faktisk fungerer det meget fint selvom tapet nok egentlig er for tykt, det er lidt svært at få drejet låget ordentlig på glasset, men fint ser det ud...

Og jeg fik lige presset nok ud af tapet-resterne til en dåse alligevel! Så det blev til nogle fine ting på en fin søndag...

Sonntag ist immer ein guter Tag um Sachen zu machen, der Mann ist zu Hause und hat Zeit, die grossen Kinder schlafen lange - richtig lange und somit hatte ich heute Zeit mich endlich meine Tapetendosen zu widmen...

Ausgewaschene Tomatendosen - feine Tapete - Kleber und Lineal und los kanns gehen... Leider hatte ich mich total vermessen und die Tapete passte nicht wie sie sollte. Da sitzt man mit der liebsten Lieblingstapete und hat nur noch wirklich wenig davon und dann sowas! Vor allem mit einer schon geklebten Tapete!!! Musste schnell irgendetwas finden wofür ich sie stattdessen benutzen konnte, denn wäre sie erst getrocknet hätte ich sie nicht mehr benutzen können - da kan mir die Idee von bare Wunderbar Deckel damit zu bekleben. Gerettet, und ich hatte auch noch Glück genau genug zu haben um die Dose doch fertig zu bekommen, so wurden feine Sachen an einem feinen Sonntag gemacht...

Både manden og jeg kom hjem med påskeliljer i går, lidt skægt når begge to står der med blomster i hånden... Så vi har huset fyldt med de gule skønheder som forhåbentlig snart åbner sig og bringer foråret...

Sowohl der Mann als auch ich brachten gestern Osterglocken mit nach Hause, lustig wenn beide da stehen mit Blumen in der Hand... Das Haus ist jetzt voll mit den gelben Schönheiten - jetzt warte ich nur darauf dass sie aufgehen und den Frühling bringen...