Fantastiske første forårsdage... // Frühling...

 

 

Så kom foråret... Vi er i haven så meget vi kan - der bliver plantet de første blomster og gjort forårsrent i børnehuset, børn fra vores gade løber ud og ind hos hinanden, vasketøjet hænger ude - der er den der sommerstemning i luften som bare er helt fantastisk... Det bedste jeg ved...

 

Endlich ist der Frühling da... Die ersten Blumen werden gepflanzt, die Krokusse sind überall, das Kinderhaus ist frühlingsfein gemacht, die Kinder aus der Strasse laufen hin und her zwischen den Gärten, die Wäsche hängt draussen - es ist eine ganze besonderer Stimmung in der Luft - fast ein bisschen sommerlich... Es gibt nichts besseres...

Flaskepost // Flaschenpost

Vi har en flaskepost-tradition... Hver gang vi er på ferie i nærheden af havet skal vi have sendt en flaske afsted. Vi plejer at bruge en plastikflaske med skruelåg - denne her fine grønne egner sig nok ikke så godt, selvom det jo nok ville være det mest passende, sådan lidt eventyrsagtig... For 2 år siden da vi var på Kreta fik vi søsat en - og for et halvt år siden fik vi brev fra en græsk familie som havde fundet den. Det er de der små oplevelser sammen med børnene som er helt specielle... Vores just søsatte flaske svømmer nu i nærheden af Gibraltar og måske når den endda til Afrika?

Wir haben eine Flaschenposttradition - jedesmal wenn wir im Urlaub am Meer sind, müssen wir eine Flasche losschicken... Wir benutzen eine Plastikflasche mit Schraubverschluss, obwohl die schöne Grüne hier sich optisch besser machen würde... Vor 2 Jahren als wir auf Kreta waren haben wir eine losgeschickt - und vor einem halben Jahr bekamen wir Post von einer griechischen Familie die die Flasche gefunden hatten. Das sind die kleinen schönen Erlebnisse mit den Kindern die besonders viel Spass machen... Unsere vor 3 Tagen ins Meer geworfene Flaschenpost schwimmt jetzt irgendwo vor Gibraltar und vielleicht schafft sie es sogar bis nach Afrika?