Danmark // Dänemark

Vi havde fantastiske dage i Danmark, en eftersårsfest med høj sol og masser af dejlig Dodo og hendes familie. Vi boede på min mors og hendes kærestes gård lidt uden for København - et sted hvor jeg føler mig hjemme og hvor vi elsker at være...
Den dejligste dag var nok den vi sammen tilbragte i Dragør -  med kæmpe-is, solskin, måger og vind... Alle mine samlet igen - det var skønt og tiltrængt og jeg kan leve langt på sådan en dag - det bliver jeg også nød til for jeg ved ikke hvornår vi ses igen...

Wir hatten fantastische Tage in Dänemark, ein Herbstfest mit Sonne pur, viel Dodo und Familie. Wir wohnten auf dem Hof meiner Mutter und ihr Freund, nicht weit von Kopenhagen - hier fühle ich mich zu Hause und trotzdem ist es Urlaub...
Einer der schönsten Tage verbrachten wir im Hafen von Dragør - mit Rieseneis, Sonnenschein, Möwen und Wind... Alle meine Liebsten an einem Ort - das tat gut und wird eine Weile "halten müssen", denn ich weiss nicht wann wir uns wieder sehen...

 

 

 

 

Billeder fra dage som jeg kommer til at huske længe - home sweet home - hænger nu på vores væg og er der hvor hjertet er... Og mit er her og der...

 

home sweet home - ist da wo dein Herz ist und meins ist hier und dort... Und die Platte unten habe ich mir lange lange gewünscht, von Liebe in Kopenhagen - sehr passend wie ich finde...

 



Flaskepost // Flaschenpost

Vi har en flaskepost-tradition... Hver gang vi er på ferie i nærheden af havet skal vi have sendt en flaske afsted. Vi plejer at bruge en plastikflaske med skruelåg - denne her fine grønne egner sig nok ikke så godt, selvom det jo nok ville være det mest passende, sådan lidt eventyrsagtig... For 2 år siden da vi var på Kreta fik vi søsat en - og for et halvt år siden fik vi brev fra en græsk familie som havde fundet den. Det er de der små oplevelser sammen med børnene som er helt specielle... Vores just søsatte flaske svømmer nu i nærheden af Gibraltar og måske når den endda til Afrika?

Wir haben eine Flaschenposttradition - jedesmal wenn wir im Urlaub am Meer sind, müssen wir eine Flasche losschicken... Wir benutzen eine Plastikflasche mit Schraubverschluss, obwohl die schöne Grüne hier sich optisch besser machen würde... Vor 2 Jahren als wir auf Kreta waren haben wir eine losgeschickt - und vor einem halben Jahr bekamen wir Post von einer griechischen Familie die die Flasche gefunden hatten. Das sind die kleinen schönen Erlebnisse mit den Kindern die besonders viel Spass machen... Unsere vor 3 Tagen ins Meer geworfene Flaschenpost schwimmt jetzt irgendwo vor Gibraltar und vielleicht schafft sie es sogar bis nach Afrika?

Vidunderlig ferie // Wunderbare Ferien

... der har været stille herinde de sidste uger, vi har været på ferie... Den bedste i lang tid... En af dem man kan leve længe på, som ungerne kommer til at huske som noget særligt og som har efterladt dejlig brun hud...
Vi var afsted med bedste-veninden, hendes kæreste, mit dåbsbarn og hendes bror som Dodo kender siden hun var 1 år gammel - 10 mennesker, 3 biler og en uge i Priego de Cordoba og en i Vejer de la Frontera - midt i Andaluciens storslåede natur... Den perfekte kombination - den første uge i et gammelt landhus i bjergene, omgivet af oliv-træer og i nærheden af Cordoba og Granada. Med pool, som var livsnødvendigt da vi havde op til 46 grader om dagen. Den anden uge i et fantastiskt økologiskt hus tæt på havet og med udsigt til Afrika. Vi fik opfyldt alle ønsker om strand, lækre byture, et besøg på Alhambra som iøvrigt var en hel fantastisk oplevelse, pool, mad i lange baner, natur, afslapning, glade børn, saltvandshår og -krop, varme nætter og det vigtigste - sol!
Hjemme igen, fyldt op med dejlige oplevelser og energi...

... die letzten Wochen war es leise aufm Blog - wir waren verreist... Der beste Urlaub seit langem... Einer der in Körper und Seele bleibt.
Wir waren mit Freunden unterwegs, insgesamt zu 10. Eine Woche in Priego de Cordoba und eine in Vejer de la Frontera, Andalusien. Eine Woche in den Bergen, in der Nähe von Cordoba und Granada - umgeben von Olivenhainen und grossartige Natur und eine Woche am Meer in ein fantastisches ökologisches Haus. Es wurden alle Träume erfüllt - Strand, Meer, Städte, Pool, leckeres Essen, Natur, Nixtun, Sonnen, fröhliche Kinder, Salzwasserhaar, warme Nächte und Sonne!
Wieder zu Hause - die Energie ist zurück und die Erinnerungen bleiben.

... hjemme igen // ... wieder zu Hause

4 dages velfortjent ferie sluttede i dag - vi er hjemme igen.

Det var 4 dage med sol, sløvhed, lækker Mikkeline-lavet mad, aften-spille-lege-tid, svømmehal,

drageflyvning, et besøg i western-byen El Dorado med drengene -

Linus var fuldstændig benovet, et fantastisk sted for drenge på 10 -

og ikke mindst tid til at få lavet en sag færdig som jeg startede på i sommers...

Hvornår har man så meget tid til alt og ingenting som når hverdagen slipper sit tag i een?
Jeg elsker denne "flyden afsted" uden at skulle noget, uden at der er noget der venter -
bare at være... Faktisk er disse korte ture mine kæreste ture og især på denne
årstid - den klare luft, solen som stadigvæk varmer - et energieboost uden ende...

4 Tage Urlaub sind zu Ende - 4 Tage Sonne, Rumhängen, 3 Abende von Mikkeline gemachtes Essen -

danke meine Süsse :) - abendliche Spielrunden, Schwimmen, Drachenfliegen und

ein Besuch mit den Jungs im Westerndorf El Dorado - ein Traum für Linus, er war glücklich -

und ich hatte Zeit ein im Sommer angefangenen Pullunder für Frans endlich fertig zu machen...

Und mein iPhone - JAJAJA - kam am Abreisetag, damit habe ich mich auch ein wenig

beschäftigen können - ein feines Stück Technik :)

Auf dem Weg zurück fand ich diesen Lampenschirm auf der Strasse -

der wird noch "aufgemöbelt" so wie hier bei Anna und bis dahin darf er schön rumstehen :)

På vejen hjem faldt jeg lige over denne fine lampeskærm, den skal nok på et tidspunkt have samme
 stof-behandling som jeg nu har set herinde flere gange - f.eks. hos Anna - indtil videre får den lov
at være fin med sin patina. Jeg elsker det når folk smider deres ting ud - en fest :)

... hjemmestrikket vest, med knapper fra gammelt sengetøj...

... jeg er faktisk lidt meget stolt af at være blevet færdig - er ikke go´ til det der strikkeri - det tager ÅR!
 Men jeg kunne alligevel godt tænke mig at få lavet et par stykker til, men så uden knapper så det går lidt hurtigere...
 Hm, en i grå og en i tyk og en i længere og ...

dragevejr :)

... min længe ventede iPhone4 kom 2 timer før vi tog afsted, så den er også blevet testet...
Selvfølgelig skulle den være hvid og selvfølgelig er den ret meget virkelig lækker :)

 The shop har til og med i morgen 15% rabat på alt :)

Der Shop hat bis morgen 15% Rabatt auf alles :)

Miniferie // Miniurlaub

Findes der noget bedre end et par dage væk?
Efterårssol, sove længe, børneprogram, ungerne laver maden - jeg har ikke rørt en gryde i 3 dage :)

Gibts was besseres als ein paar Tage weg?

Dansk Sommer // Dänischer Sommer...

ist eigentlich schön, meistens... Und so packten wir unendlich viel Zeugs zusammen und fuhren in den Urlaub. Eigentlich stand Sonne und Strand, Eis, Erdbeeren und DRAUSSEN SEIN auf dem Programm... Aber da man ja nie weiß was von oben kommt hatten wir auch Gummistiefel, Spiele und viele viele Bücher dabei :) Sommerferien gerettet und statt in der Sonne faul rumliegen waren wir VIEL SHOPPEN - auch schön... Die wenige Stunden die wir draussen verbringen konnten sahen so aus - ich kann Euch ja schlecht in meiner ersten Post total zuspammen, deswegen bekommt ihr hier nur einen kleinen Ausschnitt zu sehen ;)        

var planen, i stedet var det mere lidt efterårsferieagtigt... Så det var godt at vi fik gummistøvlerne med og bøgerne og alle spillene. Bøgerne blev læst flere gange - de store sov som aldrig før og jeg fik SHOPPET... Hold da k... hvor jeg savner alle de her gode butikker nede i Tyskland. Så for mig var det helt ok med efterår ;) Jeg var i LIEBE som jeg kun har set på nettet, fik hentet diverse lækre sager som jeg havde bestilt hernedefra og vi var i Haslev på det blå marked - et paradis!!! NØ´s skal også altid lige besøges når jeg er på de kanter. Derudover blev det til temmelig meget KAGE og KÆRNEMÆLKSKOLDSKÅL :)
De par timer man kunne være udenfor så så´n ud - et lille udvalg, da jeg vel dårligt kan spamme jer til i min første post ;)     

In der nächsten Post gibt´s dann n bisschen Bilderspam von den mitgebrachten Schätzen :)