Skøn weekend // Ein schønes Wochenende

En weekend fyldt med alt det skønneste - fødselsdag og julesager, børnehavejulefest og endda tid til lidt kreativt... Mikkeline, min dejlige skønne pige er nu 15 år - det er ikke rigtigt til at forstå og jeg synes at det bliver sværere jo ældre børnene bliver... Det føles jo næsten som var det i går at jeg fødte hende, så hvor bitte schøn blev de år lige af... De er allesammen inde i hende og har gjort hende stor og stærk og smuk...

 

Ein Wochenende voll mit den schönsten Sachen - Geburtstag und Weihnachtliches, Kindergartenweihnachtsfeier und sogar noch Zeit fürs Kreativ sein... Mikkeline, mein tolles schönes wunderbares Mädchen ist 15 Jahre alt geworden - wie immer verstehe ich es nicht so ganz, die Zeit verschwindet und es wird von Jahr zu Jahr merkwürdiger... Aber die ganzen Jahre sind in ihr und haben sie gross und stark und wunderschön gemacht...

 

Jeg har fået lavet en lille julegave til vores mindste - et fint strikket rævehalstørklæde efter en opskrift fra slagt en hellig ko - jeg kan næsten ikke vente til den skal pakkes ud, jeg er sikker på at han vil elske den... Farverne passer godt til vintergarderoben, men faktisk synes jeg at der skal en rød ræv til også... En juleræv... Måske jeg kan nå det endnu...

Når mine børn har fødselsdag får jeg blomster af kæresten - en skøn tanke synes jeg... Denne gang smukke gule orange roser og har-glemt-hvad-de-hedder-på-dansk...

 

Ich habe ein Weihnachtsgeschenk für den Kleinsten fertig gemacht - ein gestrickter Fuchs - ich kann es kaum erwarten ihn zu verschenken, ich bin mir sicher er wird geliebt und gerne getragen... Die Farben passen zur Wintergarderobe aber ein roter Fuchs wäre natürlich auch nicht schlecht...

Wenn meine Kinder Geburtstag haben gibts Blumen - vom Liebsten für mich - ein schöner Gedanke...

 



Og abe er også blevet julet med et hæklet mini-halstørklæde... Stille og roligt kommer der mere og mere jul ind - det pynter lidt allevegne og nu glæder jeg mig bare til juletræet og gran på trappen - så er det rigtig jul... Duften er her allerede, hyacinterne er sprunget ud og duften af appelsiner med nelliker hænger i luften...

 

Affe hat auch einen Schal bekommen, in rot natürlich - langsam aber sicher wird es Weihnachten hier bei uns zu Hause, überall ein bisschen... Jetzt fehlt nur der Baum - dann ist Weihnachten da...

 

Danmark // Dänemark

Vi havde fantastiske dage i Danmark, en eftersårsfest med høj sol og masser af dejlig Dodo og hendes familie. Vi boede på min mors og hendes kærestes gård lidt uden for København - et sted hvor jeg føler mig hjemme og hvor vi elsker at være...
Den dejligste dag var nok den vi sammen tilbragte i Dragør -  med kæmpe-is, solskin, måger og vind... Alle mine samlet igen - det var skønt og tiltrængt og jeg kan leve langt på sådan en dag - det bliver jeg også nød til for jeg ved ikke hvornår vi ses igen...

Wir hatten fantastische Tage in Dänemark, ein Herbstfest mit Sonne pur, viel Dodo und Familie. Wir wohnten auf dem Hof meiner Mutter und ihr Freund, nicht weit von Kopenhagen - hier fühle ich mich zu Hause und trotzdem ist es Urlaub...
Einer der schönsten Tage verbrachten wir im Hafen von Dragør - mit Rieseneis, Sonnenschein, Möwen und Wind... Alle meine Liebsten an einem Ort - das tat gut und wird eine Weile "halten müssen", denn ich weiss nicht wann wir uns wieder sehen...

 

 

 

 

Billeder fra dage som jeg kommer til at huske længe - home sweet home - hænger nu på vores væg og er der hvor hjertet er... Og mit er her og der...

 

home sweet home - ist da wo dein Herz ist und meins ist hier und dort... Und die Platte unten habe ich mir lange lange gewünscht, von Liebe in Kopenhagen - sehr passend wie ich finde...

 



En lille fugl og en tur til Danmark // Ein kleiner Vogel

 

Siden jeg så den lille svale inde hos Anna og derefter hos Christina har jeg haft lyst til at lave en selv.

Her er den så - jeg tror at der skal laves en eller to til så den ikke skal flyve helt alene... En i gul og en i blå eller grøn... Men det får lov at vente lidt for vi er næsten på vej til Danmark - op til Dodo - og jeg glæder mig så helt utroligt meget til endelig igen at have tid sammen med hende... Og måske bliver der også lidt tid til Liebe, Retrovilla, Søstrene Grene og evt. en tur forbi Forum i weekenden?

Om aftenen skal der ild i pejsen og vi skal ud og gå nogle lange ture i skoven, der skal spises æbleskiver og utroligt mange linser og rosenbrød. Dragen er pakket ned - såsom fodbolden og lillemandens løbe-cykel - bøger og hæklenål. Har jeg skrevet at jeg glæder mig???

 

Ich habe eine Schwalbe genäht - miniklein, lila und fein - für die Wand... Bestimmt kommen noch eins oder zwei dazu - damit sie nicht allein fliegen muss und weil es Spass macht sie zu nähen... Überlege ob es was für den Dawanda-Shop wäre? Würdest du so´n Vogel an deiner Wand hängen???

Aber erstmal bin ich kurz weg - Tochter in Dänemark besuchen und ich freue mich so so sehr darauf sie wieder zu sehen... Also gibts hier eine kurze Pause, ich komme dick - vom dänischen Kuchen - und glücklich wieder... Habe ich schon geschrieben dass ich mich freue??? :)

Bare billeder // Photos...

 

...



Endnu et forsøg på at skabe mere plads... // Noch ein Versuch mehr Platz zu schaffen...

 

Vi har flyttet om på Mikkeline´s værelse og tilovers blev en reol, som landede i køkkenet for der har vi kronisk opbevaringsproblemer... Havde egentlig regnet med at vi ville få plads til flere ting - men af en eller anden grund fordeler de sager man har sig bare på en anden måde!? Der er iøvrigt nogen her i husstanden som mener at vores pladsproblem har sin oprindelse i mit samlergen - helt ærlig!!!

 

Wir haben Mikkeline´s Zimmer umgeräumt und übrig war das Regal... Und da wir in der Küche immer zu wenig Aufbewahrungsplatz haben hat es schnell einen neuen Platz gefunden. Hatte eigentlich damit gerechnet dass dadurch ein bisschen mehr Platz entsteht - aber irgendwie verteilt sich die Sachen die man hat einfach nur anders!? Es gibt übrigens jemand in diesem Haus der der Meinung ist unser Platzproblem würde daran liegen dass ich ständig neue Sachen heranschleppe - also ehrlich mal!!!

 

 

 

...

 







 

Dejlige dage og puder // Schöne Tage und Kissen

Vi har haft et par fantastiske sommerdage hernede i det tyske - masser af sol og varme, udehygge, afslapning og glade børn... Der findes ikke noget bedre end at kunne være udenfor hele dagen - det er ligesom at få et ekstra rum, et sommer-rum... Min mindste nyder det mest af alle - han nærmest suger sommeren til sig...

Wir haben die Sommertage genossen - soo viel Sonne und Wärme, von früh bis spät draussen sein - es gibt nix besseres...

Der var sommerfest i børnehaven, med cirkusforstilling, grillmad og masser af kage...

Im Kinderladen war Sommerfest mit Zirkusvorstellung, Grillen und Kuchen...

Og jeg fik syet lidt puder - er helt vild med harlekinstoffet, vores ene kæmpepude fik et betræk og jeg fik syet et til shoppen også... Den blå grøn blomstrede lander også i shoppen, men det bliver vidst ikke før i morgen...

Und ich habe ein wenig Zeit mit der Nähmaschine verbracht - 2 Kissen landen im Shop und eins ist auf dem Sofa gelandet...

Forandringer // Veränderungen

De sidste mange dage har stået i afskedens tegn - vi har pakket, organiseret, grint og grædt og bare været sammen... Dodo er nu i Danmark - og det var hårdt at få hende afsted, hårdt for alle. Ja, jeg ved godt at hun er i nærheden - at det kun er indtil næste juli - at hun er i de bedste hænder overhovedet, men det ændrer ikke noget på savnet... Så jeg render lidt forvirret-og-tom-indeni-rundt-på-gulvet indtil jeg måske vænner mig til at mit elskede barn altså bare nyder sit år i Danmark...
Der har hverken været tid eller lyst til krea eller blog eller noget af det jeg ellers holder af - det har bare været helt i baggrunden, noget jeg slet ikke kender... Så jeg er bagud med en masse ting og sager - jeg overvejer en give away i anledning af bloggens 1 års dag og jeg har ideer og ting på min liste, som jeg gerne vil i gang med... Snart... Og mens jeg venter på at komme i gang med listen kan jeg sidde på den røde havestol ved mit nyeste bord-fund og overveje om jeg synes at jeg kan holde ud at kigge på så meget rødt på een gang...

Die letzten Tage waren voll... Voll Emotionen, Gepacke, Organisation... Meine Grosse ist jetzt für ein Jahr in Dänemark - es war hart sie loszulassen, hart für alle... Ja, ich weiss - sie ist nicht weit weg - es ist nur bis Juli 2013 - sie ist in den besten Händen überhaupt, aber sie fehlt hier - bei mir... Ich bin immer noch ein wenig benommen und leer - warte darauf dass ich mich vielleicht daran gewöhne...
Ich hatte entweder Zeit noch Lust auf all die Sachen die ich sonst brauche um mich wohl zu fühlen - aber, aber ich zwinge mich jetzt dazu, ich weiss dass es gut tut... Also da bin ich wieder - mit neuem Tisch und roter Gartenstuhl...

Kunstudstilling og havebesøg... // Kunstausstellung und Gartenbesuch...

... hos farmor og farfar. Vi startede dagen i en kirke i Berlin hvor kærestens mor holdt en udstilling med billeder fra hendes ret store kunstskat. Der var en helt særlig stemning, jeg bliver altid rolig og stille så snart jeg betræder en kirke ... Vi fik lov til at vælge et billede til herhjemme - og har fået den store ære at få lov til at passe på hendes gamle tegninger af Berlin, tegninger som indgår i en bog om blandt andet Berlins baggårde.
Bagefter blev vi inviteret til rigtig farmormad i deres dejlige have med efterfølgende kaffe, is og kage - en helt igennem hyggelig dag...

...bei Oma und Opa. Die Mutter meines Freundes hatte heute eine Ausstellung ihrer Malereien in einer Kirche in Berlin... Es war eine ganz besondere Stimmung dort, ruhig und ganz still. Ich durfte ein Bild aussuchen und die Wahl war nicht schwer - das was demnächst zu uns darf sah ich in dem Moment wo wir in die Kirche reinkamen...
Danach gab es Oma-Essen im Garten und Kaffee, Eis und Kuchen in der Sonne - ein schöner Sonntag...

Vidunderlig ferie // Wunderbare Ferien

... der har været stille herinde de sidste uger, vi har været på ferie... Den bedste i lang tid... En af dem man kan leve længe på, som ungerne kommer til at huske som noget særligt og som har efterladt dejlig brun hud...
Vi var afsted med bedste-veninden, hendes kæreste, mit dåbsbarn og hendes bror som Dodo kender siden hun var 1 år gammel - 10 mennesker, 3 biler og en uge i Priego de Cordoba og en i Vejer de la Frontera - midt i Andaluciens storslåede natur... Den perfekte kombination - den første uge i et gammelt landhus i bjergene, omgivet af oliv-træer og i nærheden af Cordoba og Granada. Med pool, som var livsnødvendigt da vi havde op til 46 grader om dagen. Den anden uge i et fantastiskt økologiskt hus tæt på havet og med udsigt til Afrika. Vi fik opfyldt alle ønsker om strand, lækre byture, et besøg på Alhambra som iøvrigt var en hel fantastisk oplevelse, pool, mad i lange baner, natur, afslapning, glade børn, saltvandshår og -krop, varme nætter og det vigtigste - sol!
Hjemme igen, fyldt op med dejlige oplevelser og energi...

... die letzten Wochen war es leise aufm Blog - wir waren verreist... Der beste Urlaub seit langem... Einer der in Körper und Seele bleibt.
Wir waren mit Freunden unterwegs, insgesamt zu 10. Eine Woche in Priego de Cordoba und eine in Vejer de la Frontera, Andalusien. Eine Woche in den Bergen, in der Nähe von Cordoba und Granada - umgeben von Olivenhainen und grossartige Natur und eine Woche am Meer in ein fantastisches ökologisches Haus. Es wurden alle Träume erfüllt - Strand, Meer, Städte, Pool, leckeres Essen, Natur, Nixtun, Sonnen, fröhliche Kinder, Salzwasserhaar, warme Nächte und Sonne!
Wieder zu Hause - die Energie ist zurück und die Erinnerungen bleiben.