............

Tid til andre, mere rolige farver... Jeg mærker at øjet og sindet har brug for lidt mindre larm... Lidt enklere linier og ikke helt så meget dims... Og nej, jeg smider ikke ud - jeg sorterer og bruger tingene vi har på en anden måde - prøver at forenkle...  Det er en hyggelig proces synes jeg og samtidig giver den plads til nye ideer og udfordringer...

Ruhe und weniger Lärm fürs Auge... Weniger Farben und weniger Zeugs - es tut gut und manchmal ist weniger mehr. Wirklich.

Forårsfarver // Frühlingsfarben

Jeg har været så heldig at finde to smukke børnestole som var sat til storskrald, det er ikke fordi vi har for lidt stole herhjemme, men jeg kan altså ikke bare gå forbi... De er malet i den fineste grønne og pink farve og jeg har ikke tænkt mig at skulle gøre noget ved dem... De kommer evt. ud i børnehavehuset når sæsonen starter igen... Indtil da nyder jeg dem inde i huset, med tæpper på og som bord ved siden af sengen...
En fin grøn plastikkurv er kommet med hjem fra loppemanden - tit skal jeg bare lige forbi og kigge og det er som regelt når jeg ikke har noget specielt jeg leder efter at jeg finder en masse fine ting...

Når året er helt friskt har jeg altid lyst til at flytte om og smide ud og i det hele taget bare få følelsen af "nyt" - og det er så tit det nemmeste bare at rokere lidt rundt på småtingene og alt det dims man har... Et nyt hjørne her og der virker altid... Ligesom tulipaner, smukke lyserøde og røde tulipaner...



Neue Stühle, diesmal kleine - gefunden auf der Strasse - nicht dass wir zu wenig Stühle haben, aber ich kann gar nicht einfach daran vorbeigehen... Sie sind in den schönsten grün und pink Tönen gestrichen und ich werde ausnahmsweise mal nichts daran ändern... Sie werden evt. das Garten-Kinder-Haus verschönern sobald wir wieder mehr draussen sind... Bis dahin geniesse ich sie im Haus als Ablage für Decken und als kleiner Tisch neben unser Bett...

Wenn das Jahr noch ganz frisch ist bekomme ich immer Lust umzuräumen, wegzuschmeissen und zu sortieren, alles neu zu machen... Manchmal reicht es die Sachen die man hat, von a nach b zu räumen - neue kleine Ecken zu machen und schon wirkt "es" anders... Man muss nicht unbedingt neu kaufen um neu zu bekommen... Ausser Tulpen... Schöne knackige rosa und rote Tulpen...

Forandringer // Veränderungen

Her sker ting og sager - vi arbejder os igennem listen af ting som har stået på to-do listen længe... Da jeg snart - faktisk meget snart skal i gang med en web-design turbo uddannelse, er det rart at få vinget lidt af listen af før... Man ved jo ikke hvor meget tid og energi der er tilbage når det virkelige liv tager fat...
Jeg fik julegavepenge i år som er blevet investeret i den fine Norm 69 lampe - hvis man glemmer at det er frygteligt at samle den, så er den bare så skøn... Den giver det smukkeste lys og stemning...
Og den lyser på vores nye dejlige vindueskarm som jeg er rigtig rigtig glad for... Vi har de mindste vindueskarme overalt i huset og det er træls når man slet ikke kan bruge dem, så ønsket om normale karme har været der længe. Kæresten byggede en til stuen og en til køkkenet i weekenden og de er perfekte til fiducia og blomster og æsker og magasiner og dims... Det pynter synes jeg!

Og og og ... I gangen er der blevet lagt det fineste sort-hvide gulv... Også det har stået på min liste i lang tid men kæresten var ikke helt med på den ide - faktisk havde jeg opgivet det, nævnte det kun af og til bare så at det ikke skulle blive booket af under "glemte ideer"... Og så til jul lå der en rulle under træet... ! Jeg havde faktisk fundet mig lidt til rette med at det bare var et no-go for kæresten, så jeg må sige at overraskelseseffekten var ret stor...
Vi har nået en masse ting, dejlige ting som gør glad - en rigtig rar måde at starte det nye år på... Og så er der tulipaner i alle vaserne - det kan da næsten ikke blive meget bedre...



Hier passieren momentan viele Sachen - wir arbeiten uns durch eine lange to-do Liste... Ich werde bald eine Web-Design Weiterbildung anfangen und habe das Gefühl vorher besser mit allem fertig zu werden was auf der Liste steht... Als hätte ich danach keine Zeit mehr!? Ein bisschen albern, andererseits tut es gut Sachen von der Liste abhaken zu können...
Ich habe mein Weihnachtsgeldgeschenk in der wunderbaren Norm 69 Lampe von Normann Copenhagen investiert - superschöne Lampe, tolles Design, weiches gutes Licht... Und lange gewünscht... Jetzt hängt sie hier und leuchtet auf dem neuen Fensterbrett! Vorher war hier ein mickriges 6 cm tiefes Brett - ein Fensterbrett ist für mich dafür da um Sachen darauf stellen zu können - schöne Sachen, Blumen, Dingsbums und Schachteln... Es sieht so viel besser aus als vorher und ich habe noch eine Abstellfläche dazubekommen - freu!
Dreht man sich um und guckt in die andere Richtung dann liegt da mein Lieblingsfussboden... Im Flur, schwarz weiss, kariert und genau wie ich es mir vorgestellt und gewünscht habe... Das Weihnachtsgeschenk vom Liebsten... Ich finde wir haben viele schöne und gute - nicht unbedingt sinnvolle, aber ich stehe auch eher auf schön als auf sinnvoll - Sachen geschafft... Schönes neues Jahr - ich finde es kann so weitergehen...

Glimmerjul... // Glitzerweihnachten...

I år er vores jul glimmer-agtig og jeg synes at det er ret fint - faktisk er der ikke rigtigt kommet noget nyt til i år udover et par små ophæng - der er blevet pyntet med de sager som julekassen har haft at byde på de sidste mange år, vores gamle kirke - en masse lyskæder, udenfor og inde - bambi - et par grene med bær fra haven - den uundværlige jule-kugle-guirlande og så selvfølgelig de fine Kähler-stager... Jeg elsker jul og den hygge det giver at pynte lidt ekstra - og jeg glæder mig til alle de små fine ting som, nok mest drengene, kommer hjem med fra skole og børnehave... Og til de ting og sager vi får lavet ved vores klippe-klistre-dag herhjemme...  Alt hvad der mangler er en rød pude til sofaen og noget grandusk et eller andet sted... Og så de fine afskårede hyacinter, som altså ikke er til at opdrive hernede i det tyske... Faktisk måtte jeg også bestille de almindelige!?
Mikkeline hjalp med at lave det fine bare Wunderbar - inspirerede træ, som man ser dukke op overalt i blogland for tiden - det pynter nu på vores køkkenbord - så er der dog noget nyt alligevel...



Dieses Jahr ist Glitzer-Weihnachten bei uns, luftig und bunt... Ganz viel Lametta-Guirlande und Perlenzeugs wurde zusammen mit Draht zu Kränze gebunden - sonst ist nicht wirklich Neues dazugekommen... Doch, Mikkeline hat mir geholfen einen Baum zu basteln - bare Wunderbar - inspiriert... Es fehlt noch ein rotes Kissen fürs Sofa und ein bisschen Tanne irgendwo - ach ja, und geschnittene Hyacinthen - die ich allerdings nirgends finde - dann ist Weihnachten bei uns zu Hause...

Ich habe mehrere Anfragen bekommen, ob ich aufgehört hätte auf Deutsch zu schreiben...
Mein Vater ist gestorben und da ich keine Möglichkeit eines Abschieds hatte, habe ich ihn hier - in meiner kleinen Welt - letzte Worte mit auf dem Weg gegeben... Übersetzen konnte und wollte ich nicht... Es mag merkwürdig sein diesen Ort dafür zu gebrauchen - ich bin mir auch nicht sicher ob ich es später bereue... Aber ohne Worte konnte ich ihn nicht gehen lassen...

Første juleforberedelser... // Weihnachtliches...

Julen kommer nærmere og de første små julerier og forberedelser kommer så småt frem i form af hyacinter, lyskæder her og der og kig i julekasserne... Jeg glæder mig til at gå amok i pastelfarver og glimmer og kiks...

Ich liebe Weihnachten, die Stimmung, die Farben, den Glitzer und die Kekse... Die ersten Hyazinthen und Lichterketten sind angekommen und die ersten kleinen Vorbereitungen unterwegs...

Fridag... // Feiertag...

I dag er vi allesammen hjemme, det er "Tag der deutschen Einheit" og feriedag... Der er nogen der har sovet længe og jeg har nydt den sjældne ro med ostemad og morgente... Lige nu venter jeg på kæresten som laver vigtige ting i haven og så tager vi en tur i skoven - vejret er fantastiskt, 20 grader og solskin... Og mens alle sov fik jeg hæklet en kugledims og syet endnu en række på tæppet, som snart begynder at tage form. I hvertfald kan det nu pynte øverst på bunken af stuetæpperne... En gerbera lyser smukt i det nye skab og det er en god dag...

Heute ist ein guter Tag - ich mag Feiertage mitten in der Woche.. Frühstück vom schönsten Teller - Gerbera in Dose - grosses und kleines Gehäkeltes... Und gleich gehen wir in den Wald... Euch auch einen schönen freien Tag...

Lidt til samlingerne // Neues für div. Sammlungen

Jeg samler på stof, sko, gamle kagetallerkener, mumi-kopper, lysestager og gamle æsker, min læges fine farvede plastik-vandbægere og vatttæpper... Og vidst nok et par andre sager...
En fin blå æske fandt jeg i går sammen med det smukke lila vatttæppe og et brunt, gult dynebetræk er blevet forvandlet til et også - og i dag kom der to fine lila kopper med hjem fra lægen, som i øvrigt har lovet mig at bestille gule næste gang... Æhem, det er lidt mærkeligt, jeg ved det godt - men jeg synes altså at de er fine...
Jeg kunne i øvrigt også godt tænke mig at begynde at samle fine skåle og vaser og nips fra Liebe - jeg tror da lige at jeg skal forbinde mit besøg af min savnede datter i oktober med et besøg i Liebe-butikken... Jeg har noget at glæde mig til!!!

Ich habe viele Sammlungen... Schuhe, alte Kuchenteller, Mumi-Tassen, alte Schachteln, die bunten Plastikbecher vom Frauenarzt und Steppdecken... Und bestimmt noch andere Sachen die ich gerade vergessen habe...
Gestern kam eine alte Schachtel zusammen mit der lila Steppdecke zu den Sammlungen hinzu sowie eine neue selbst genähte Decke aus meiner Retrobettbezugsammlung. Und dann 2 lila Wasserbecher, ja, ich weiss - es ist schon ein bisschen merkwürdig - aber die sind doch schön!? Ich wurde fürs nächste Mal gelbe versprochen, dann geht man doch gerne zur Vorsorgeuntersuchungen ;)

Køkkenvægt & jordbær // Küchenwaage & Erdbeeren

I går fandt jeg en gammel køkkenvægt på loppemarkedet til 20 kr. - i den der "gammel-kunststof-grå" farve, som bare ikke er særlig lækker - en god kvalitetsvægt, men farven altså... Så den fik en omgang spraymaling og ser nu ud som ny... Jeg er begejstret for resultatet, det går lynhurtigt og hvis man er heldig er man endda lidt narkotiseret efter brug af sprayen - høhø..

Gestern fand ich eine alte Krups-Waage auf dem Flohmarkt für 3,50 - die Farbe "Kunststoff-Grau-Börks"... Da Scheuermilch die Farbe nicht wirklich veränderte, habe ich Sprayfarbe genommen - und das Resultat kann sich sehen lassen. Deswegen gibts jetzt Bilderspam...

 

Og så lige årets sidste jordbær... // Und hier die letzten Erdbeeren des Jahres...



 



 

Kubus

 

 

Jeg har opfyldt mig et ønske jeg har haft længe længe... Mogens Lassens Kubus lysestage er et fantastisk stykke design, som på et tidspunkt bare måtte med hjem. Denne gang var det ikke impuls-shopping, men det er det vel heller ikke til den pris - derimod et velovervejet indkøb, som der er sparet sammen til over længere tid.

Jeg er vild med de klare og enkle linjer som jeg ikke selv er i stand til at frembringe herhjemme - synes at den virker dejlig nedtonende og samtid giver den den "kant" jeg tit leder efter så pastellerne ikke overtager helt herhjemme... En fin klassiker som jeg er rigtig rigtig glad for...

 

Ich habe mir einen lang ersehnten Wunsch erfüllt... Diesmal kein impulsives Shoppen sondern geplant und lange für gespart... Der Kubus Kerzenständer von Mogens Lassen ist dänisches Design nach meinem Geschmack.

Ich liebe die klaren und einfachen Linien die ich hier zu Hause selber nicht hinbekomme - das Simple und Schwarze ist ein guter Kontrast zu den ganzen pastelligen Farben bei uns... Jetzt schon ein Lieblingsstück...



Endnu et forsøg på at skabe mere plads... // Noch ein Versuch mehr Platz zu schaffen...

 

Vi har flyttet om på Mikkeline´s værelse og tilovers blev en reol, som landede i køkkenet for der har vi kronisk opbevaringsproblemer... Havde egentlig regnet med at vi ville få plads til flere ting - men af en eller anden grund fordeler de sager man har sig bare på en anden måde!? Der er iøvrigt nogen her i husstanden som mener at vores pladsproblem har sin oprindelse i mit samlergen - helt ærlig!!!

 

Wir haben Mikkeline´s Zimmer umgeräumt und übrig war das Regal... Und da wir in der Küche immer zu wenig Aufbewahrungsplatz haben hat es schnell einen neuen Platz gefunden. Hatte eigentlich damit gerechnet dass dadurch ein bisschen mehr Platz entsteht - aber irgendwie verteilt sich die Sachen die man hat einfach nur anders!? Es gibt übrigens jemand in diesem Haus der der Meinung ist unser Platzproblem würde daran liegen dass ich ständig neue Sachen heranschleppe - also ehrlich mal!!!

 

 

 

...

 







 

Lotus...

Jeg har været heldig - rigtig heldig! Faktisk havde jeg ikke regnet med at sådan en skønhed en dag skulle stå hos os - men takket være Kristin er jeg nu også den heldige ejer af en Lotusskål - og så endda en med orange blade... Altså, jeg er glad - skålen pynter fint herhjemme og manden synes at jeg er lidt mærkelig... Tusind tak Kristin!

Nyt køkkenskab // Neuer Küchenschrank

Har længe været på jagt efter et skab som passer i køkkenet - egentlig er der overhovedet ikke plads til flere møbler - men vi har brug for mere skabsplads... På vej hjem fra lufthavnen så jeg så dette perfekte skab stå til storskrald. Ikke lige det helt rigtige tidspunkt til sådanne aktioner, men samme aften stod det hos os - bare tanken om at der var en som ville være hurtigere kan udløse utrolige mængder energi...
Nu malet i en skøn lyseblå farve og klemt ind i hjørnet - synes at det er klemt ind fint der... Og sådan her så det ud før...

Habe lange nach einem Küchenschrank gesucht - eigentlich haben wir keinen Platz für mehr Möbel, aber wir brauchten dringend mehr Schrankplatz... Auf dem Weg zurück vom Flughafen stand dieser perfekte Schrank auf der Strasse - nicht wirklich ein guter Zeitpunkt für solche Entdeckungen - aber er musste einfach mit. Der Gedanke irgendjemand könnte schneller sein beim Abholen löste - beim Ex-Mann - enorme Mengen von Energie aus.
Jetzt gestrichen und eingeklemmt in der Ecke - ich finde er ist schön eingeklemmt dort... Und so sah der Schrank vorher aus...

Mere oldemorfirkanter, lidt blå og de fineste gaver... // Mehr gehäkeltes, bisschen blau und die schönsten Geschenke...

Jeg kan ikke lade være - jeg får altid startet på noget nyt hækletøj før jeg er færdig med det påbegyndte. Denne gang skulle jeg altså bare prøve med sort garn og det giver nøjagtig den effekt jeg havde forestillet mig. Godt nok er de andre farver jeg har brugt de evigt samme som altid, det er jo dem jeg bruger til Dodo´s tæppe... Men det fine og nuttede forsvinder med det sorte og det kan jeg godt lide. Og så har jeg ladet mig inspirere af Louise til at få malet lidt med lyseblå - egentlig ville jeg ha´ malet hele kassen - meeeen faktisk er træet sammen med lige nøjagtig den lyseblå en helt sød kombination... Er endnu ikke helt færdig for jeg havde kun en mini-portion farve tilbage hvoraf halvdelen var tør - måske skulle man lære at lukke lågene på dåserne? Så måske går det hen og bliver til et ufærdigt projekt som så mange, alligevel er den blevet fin nok til at blive indviet når den er tør...

Ich kann es nicht lassen - immer schaffe ich es etwas neues anzufangen bevor ich das angefangene fertig habe - ja, es geht ums Häkeln... Diesmal wollte ich unbedingt mit schwarzer Wolle etwas machen und der Effekt den ich mir erhofft hatte ist da - endlich mal nicht süss und fein und das mag ich gerne - bisschen Kontrast tut gut zu all dem weissen hier... Und dann habe ich meine uralt Holzkiste angestrichen - eigentlich wollte ich die ganze Kiste streichen - aber ich finde die Kombination hellblau und Holz ziemlich gut, überhaupt ist hellblau gut - aber auch hier ist es der Kontrast suuuuper. Ich wurde allerdings nicht ganz fertig - denn irgendjemand hat vergessen den Deckel von der Farbe richtig zuzumachen - also war nur ganz unten auf dem Boden einen hellblauen Rest den ich rauskratzen musste... Tsts..

Og så var det helt uventet doppeltgavetid - i går lå der en fin pakke fra søde Dorte med stof og lækkerier og papir i... En overraskelsespakke som jeg bare blev sååå glad for! Salmiakkerne er væk og pålægschokoladen bliver der kigget meget langt efter, den bliver rationeret, simpelthen! Stoffet er landet øverst i min bunke af fine stoffer som ligger fremme og papiret skal da helt sikkert bruges til noget kasse-noget. Tusind tak kære Dorte - der ramte du lige plet.
Den anden gave fik jeg af min Iris - en kollega fra tiden på skolen, hun ved at jeg elsker kander i pastelfarver, hun har fundet den lyserøde jeg har og forleden kom hun med denne lille lækre gule sag som hun har gemt på siden sin egen barndom - jeg knuselsker den allerede og den har fået ærespladsen i køkkenet.  Det er bare så dejligt når man er tænkt på...

Und dann war es Geschenkezeit - doppelt sogar. Gestern lag ein feines Paket aus Dänemark in meinem Briefkasten - von einer dänischen Bloggerin, Dorte - deren Blog ich sehr gerne mag. Ein Überraschungspaket voll mit dänischen Leckereien - Lakritze, Schokolade, das schönste Papir und wunderbaren Stoff. Der Stoff ist schon oben auf meinem Stapel mit den schönsten Stoffen gelandet und das Papir wird ganz sicher eine Kiste schmücken... Sowas macht glücklich! Und dankbar und es ist einfach toll!
Das andere Geschenk kommt von Iris, eine ehemalige Kollegin die weiss dass ich pastellfarbene Kannen liebe. Sie hat schon mal für mich eine auf dem Trödel gefunden - diesmal kam sie mit dieser Mini-Schönheit an! Hat sie seit ihrer Kindheit gehabt und jetzt darf ich sie haben - ich liebe sie jetzt schon und sie hat den Ehrenplatz in der Küche bekommen. Danke meine liebe Iris!

Køkkenbilleder // Küchenbilder

Engang i mellem er det dejligt bare at få rokeret lidt om på forskellige ting og sager, kander fra køleskabet op på køkkenskabet og i den dur - så er det lidt som nyt igen... Vi har utrolig lidt skabsplads i forhold til hvor mange mennesker vi er - så det er svært at få sådan et multi-rum, som køkkenet er hos os til at se ordentligt og hyggeligt ud og samtidig være funktionelt. Vi kan f.eks. ikke have 6 stole stående omkring bordet, så vi har taburetter som står under bordet og som skal hentes i gangen når der skal spises. Det går altsammen men det kræver lidt organisation. Vi har ikke mange overflødelige ting - men heller ikke mange køkkenting, som kaffemaskine eller mixer - det er rart at minimere sine behov, men jeg kunne nu altså godt tænke mig en af de der fine røremaskiner... Og en ordentlig plads til skraldespanden... Ellers er jeg godt tilfreds i vores køkken - her er rart at være...

Manchmal ist es gut einfach Sachen von a nach b zu räumen, schon sieht alles wieder aus wie neu... Wir haben wenig Schrankplatz - es ist schwierig so n Multiraum wie die Küche bei uns ist, schön und gemütlich und gleichzeitig funktional zu halten, wir haben nicht viel überflüssiges Zeug - aber auch nicht viel übliches Küchenzeug wie Kaffemaschine und Brotbackmaschine - aber ich hätte gerne einen Mixer in Retrodesign... Und einen Platz für unseren Mülleimer... Sonst bin ich glücklich in unsere Küche :)